40 百户长的牛车（2/2）
《走向最后的海洋》作者：瓦西里·扬 2017-04-10 13:04
命他为十户长，两年后又任命他为百户长，并将一些重大任务托付给他。从此，他的情况就更加好了。
这辆牛车长久以来成了阿扎日很—塔赫亚一家的迁徙式住所。这家人家渐渐发展起来。除了一头花牛和五头黄牛外，又出现了两条狗。一条是只忠实的看家狗，长着又黑又长的毛，体格健壮。另一条是全家食用野味的主要提供者，一身黑毛，健壮敏捷，整天在草原上跑来跑去，不是抓田鼠，便是逮兔子，有时候还能捕到狐狸。它把猎获物无一例外地衔给女主人，女主人接过来剥掉皮，或煮或炒，供全家人食用。吃剩的东西，便抛给两条狗享用。
车上还有三个孩子：一个三岁多的女孩儿，两个五六岁的男孩儿。这几个孩子都是女主人在萨莱拣来的。那儿，有许多大胡子斡罗思俘虏在修建宫殿的工地上干活。他们有的来自弗拉基米尔，有的来自梁赞。他们身体羸弱，大批人处在死亡线上，孩童的处境更为可悲。他们一个个瘦得身子像干柴，大腿像麻竿，可怜巴巴地哀求道：“给点面包吧！给点饭渣吧！”
女主人问俘虏们，他们的父母是谁；又用手势比划着，想收养他们。一个俘虏伸出手指指指天，指指地，后来摆摆手。另一个俘虏说：
“你收留去吧，好好养着！留在这儿，他们都是个死。”
现在，当大车在草原上行进的时候，两个男孩随着大车跑前跑后，女孩坐在养母的怀里，跟着养母发出“哈！哈！”的吆喝声，赶着牛车往前走去。
当秋雨飘落或者小雪飞扬的时候，两个男孩也爬进车里，跟捆住爪子的三只母鸡、一只公鸡挤在一起。养母用一块大毡将他们遮盖起来。大毡上留下一个洞，好奇的孩子们可以从洞里伸出头向四下打望。养母给他们梳起了蒙古发式：把头发剪去，只在后脑勺的左侧留下一只小辫，用花布条扎起来。
阿扎日很—塔赫亚有时跑来看看牛车，——他不能远离自己的百户。因此，整个家务就落在妻子的肩上。晚上，她在两个男孩儿的帮助下把牛车卸下，在两条忠实的狗的看守下把牛放牧到附近的草地上。天亮以后，她再在狗的帮助下把牛吆到车跟前，套上牛轭。于是，牛车又向前走去，走向新的操劳和不安，也许是走向新的财富——前面是即将被攻占的大城市乞瓦，据说，那里富人们的房子上全铺着金屋顶。阿扎日很—塔赫亚答应尽量从屋顶上敲下些黄金来，哪怕一小块也好。
这辆牛车长久以来成了阿扎日很—塔赫亚一家的迁徙式住所。这家人家渐渐发展起来。除了一头花牛和五头黄牛外，又出现了两条狗。一条是只忠实的看家狗，长着又黑又长的毛，体格健壮。另一条是全家食用野味的主要提供者，一身黑毛，健壮敏捷，整天在草原上跑来跑去，不是抓田鼠，便是逮兔子，有时候还能捕到狐狸。它把猎获物无一例外地衔给女主人，女主人接过来剥掉皮，或煮或炒，供全家人食用。吃剩的东西，便抛给两条狗享用。
车上还有三个孩子：一个三岁多的女孩儿，两个五六岁的男孩儿。这几个孩子都是女主人在萨莱拣来的。那儿，有许多大胡子斡罗思俘虏在修建宫殿的工地上干活。他们有的来自弗拉基米尔，有的来自梁赞。他们身体羸弱，大批人处在死亡线上，孩童的处境更为可悲。他们一个个瘦得身子像干柴，大腿像麻竿，可怜巴巴地哀求道：“给点面包吧！给点饭渣吧！”
女主人问俘虏们，他们的父母是谁；又用手势比划着，想收养他们。一个俘虏伸出手指指指天，指指地，后来摆摆手。另一个俘虏说：
“你收留去吧，好好养着！留在这儿，他们都是个死。”
现在，当大车在草原上行进的时候，两个男孩随着大车跑前跑后，女孩坐在养母的怀里，跟着养母发出“哈！哈！”的吆喝声，赶着牛车往前走去。
当秋雨飘落或者小雪飞扬的时候，两个男孩也爬进车里，跟捆住爪子的三只母鸡、一只公鸡挤在一起。养母用一块大毡将他们遮盖起来。大毡上留下一个洞，好奇的孩子们可以从洞里伸出头向四下打望。养母给他们梳起了蒙古发式：把头发剪去，只在后脑勺的左侧留下一只小辫，用花布条扎起来。
阿扎日很—塔赫亚有时跑来看看牛车，——他不能远离自己的百户。因此，整个家务就落在妻子的肩上。晚上，她在两个男孩儿的帮助下把牛车卸下，在两条忠实的狗的看守下把牛放牧到附近的草地上。天亮以后，她再在狗的帮助下把牛吆到车跟前，套上牛轭。于是，牛车又向前走去，走向新的操劳和不安，也许是走向新的财富——前面是即将被攻占的大城市乞瓦，据说，那里富人们的房子上全铺着金屋顶。阿扎日很—塔赫亚答应尽量从屋顶上敲下些黄金来，哪怕一小块也好。