44 瓦吉姆在基辅（2/2）
《走向最后的海洋》作者：瓦西里·扬 2017-04-10 13:04
“格里哥里老友，”安德烈问道，“倘若今年冬季来得早，残暴的鞑靼人来得快，碰到第聂伯河封冻，那他们不就会轻而易举地渡过河，以优势兵力直捣基辅了吗？在这种情况下你们该当如何呢？”
“我们的大公、他手下的贵族和全体基辅人，现在考虑的正是这件事。你领来的这位小伙子是什么人？”
“他是诺甫哥罗德人，名叫瓦吉姆，是乘坐木排和我一起从斯莫棱斯克来的。他想到基辅的彼乔尔修道院学习，瓦吉姆，请你自己说说，你的那门手艺该怎么个叫法？”
“你是想剃度入院吧？”铁匠问道。
“我想学习画圣像。这种职业，我们叫做圣像画家，”瓦吉姆说，“不过，我不想剃度入院，只想在城中找个地方住下来，每天到圣像画坊去学画。”
“要是现在你就想找个地方住下来，那我可以带你去找我的朋友康德拉特。他是我的邻居，是一名陶瓷工。他家住在上城，铺子开在下城，也就是‘平原’地段，离这里很近。我们一起找他去吧。”
铁匠把瓦吉姆和安德烈带到了老朋友康德拉特的铺子里。康德拉特是一位长着大胡子、面色和善的人。他站在大树荫下的铺子里；柜台上陈列着一排排彩绘瓷碗、陶罐和陶瓷坛子。铁匠对康德拉特说：
“我的老朋友康德拉特，你需要不需要一位样样精通的助手？他刚刚乘坐木排从斯莫棱斯克来到这里，连个住处也没有。你能不能让他在你的茅屋中落个脚？”
陶瓷工眯起一只眼，打量着瓦吉姆：
“你会干点什么呢？”
“要我干什么，我就干什么！”瓦吉姆答道。
“这小伙子既脾气随和又寡言少语，”安德烈说，“在路上，他用黏土给我们捏过小熊，捏过马，还捏过吹笛子的民间杂耍艺人。”
“在这里略微待一待，我就引你回家去。这条狗是你的吗？”
瓦吉姆回头一看，一条毛茸茸的狗站在他身旁。这狗是和他乘坐同一条木排来的。此刻，它一边摇着尾巴，一边温顺地望着大家，那样子似乎在表明：它也知道人们正在议论它呢。
“从此就算是我的吧！”瓦吉姆俯身摸了摸毛茸茸的狗头。
“就这样吧，”陶瓷工说，“自从死了老伴以后，我一个人的日子过得很烦闷。你一来，我们两个人在一起总归会温暖一点，热闹一点；不然，我家就剩一只猫和房顶上的几只鸽子了，我是光棍一条。你把这条狗也带去吧。”
从此，瓦吉姆搬进了陶瓷工康德拉特的小茅屋，他的那条狗也住进了茅屋旁的小棚里，一有来人，便卖劲地吠叫不已。
瓦吉姆到城南的彼乔尔修道院走了一趟。他去过圣像画坊，见了几位专任圣像画师的修道士。他和他们约好，经常去那里学习他所喜爱的绘画技巧。
陶瓷工康德拉特住房旁边还有一座篱笆搭成的小茅屋。那里常常传出姑娘们的歌声和笑声。有一天，从那座小茅屋中走出两位乐乐呵呵的半大姑娘。她们对瓦吉姆说道：
“你好，邻居！你莫非也像你的房主那样不爱讲话吗？要不，天生就是一个哑巴？”
瓦吉姆走上前去：
“你们也好啊！你们是干什么的？为什么光见炉灶冒烟，不见你们露面呢？”
“你也发现这一点了？我们的奶奶脾气不好。她是烤面包圈的，烤好以后就拿到‘平原’地段的面包市上去卖。我们在家里帮她烤面包圈，我们的活忙得很。”
“你们叫什么名字？”瓦吉姆问。
“我叫索菲伊查，我姐姐叫斯米莲卡。”
她们送给瓦吉姆两只面包圈，一边往家跑，一边喊道：
“奶奶回来了！”
“我们的大公、他手下的贵族和全体基辅人，现在考虑的正是这件事。你领来的这位小伙子是什么人？”
“他是诺甫哥罗德人，名叫瓦吉姆，是乘坐木排和我一起从斯莫棱斯克来的。他想到基辅的彼乔尔修道院学习，瓦吉姆，请你自己说说，你的那门手艺该怎么个叫法？”
“你是想剃度入院吧？”铁匠问道。
“我想学习画圣像。这种职业，我们叫做圣像画家，”瓦吉姆说，“不过，我不想剃度入院，只想在城中找个地方住下来，每天到圣像画坊去学画。”
“要是现在你就想找个地方住下来，那我可以带你去找我的朋友康德拉特。他是我的邻居，是一名陶瓷工。他家住在上城，铺子开在下城，也就是‘平原’地段，离这里很近。我们一起找他去吧。”
铁匠把瓦吉姆和安德烈带到了老朋友康德拉特的铺子里。康德拉特是一位长着大胡子、面色和善的人。他站在大树荫下的铺子里；柜台上陈列着一排排彩绘瓷碗、陶罐和陶瓷坛子。铁匠对康德拉特说：
“我的老朋友康德拉特，你需要不需要一位样样精通的助手？他刚刚乘坐木排从斯莫棱斯克来到这里，连个住处也没有。你能不能让他在你的茅屋中落个脚？”
陶瓷工眯起一只眼，打量着瓦吉姆：
“你会干点什么呢？”
“要我干什么，我就干什么！”瓦吉姆答道。
“这小伙子既脾气随和又寡言少语，”安德烈说，“在路上，他用黏土给我们捏过小熊，捏过马，还捏过吹笛子的民间杂耍艺人。”
“在这里略微待一待，我就引你回家去。这条狗是你的吗？”
瓦吉姆回头一看，一条毛茸茸的狗站在他身旁。这狗是和他乘坐同一条木排来的。此刻，它一边摇着尾巴，一边温顺地望着大家，那样子似乎在表明：它也知道人们正在议论它呢。
“从此就算是我的吧！”瓦吉姆俯身摸了摸毛茸茸的狗头。
“就这样吧，”陶瓷工说，“自从死了老伴以后，我一个人的日子过得很烦闷。你一来，我们两个人在一起总归会温暖一点，热闹一点；不然，我家就剩一只猫和房顶上的几只鸽子了，我是光棍一条。你把这条狗也带去吧。”
从此，瓦吉姆搬进了陶瓷工康德拉特的小茅屋，他的那条狗也住进了茅屋旁的小棚里，一有来人，便卖劲地吠叫不已。
瓦吉姆到城南的彼乔尔修道院走了一趟。他去过圣像画坊，见了几位专任圣像画师的修道士。他和他们约好，经常去那里学习他所喜爱的绘画技巧。
陶瓷工康德拉特住房旁边还有一座篱笆搭成的小茅屋。那里常常传出姑娘们的歌声和笑声。有一天，从那座小茅屋中走出两位乐乐呵呵的半大姑娘。她们对瓦吉姆说道：
“你好，邻居！你莫非也像你的房主那样不爱讲话吗？要不，天生就是一个哑巴？”
瓦吉姆走上前去：
“你们也好啊！你们是干什么的？为什么光见炉灶冒烟，不见你们露面呢？”
“你也发现这一点了？我们的奶奶脾气不好。她是烤面包圈的，烤好以后就拿到‘平原’地段的面包市上去卖。我们在家里帮她烤面包圈，我们的活忙得很。”
“你们叫什么名字？”瓦吉姆问。
“我叫索菲伊查，我姐姐叫斯米莲卡。”
她们送给瓦吉姆两只面包圈，一边往家跑，一边喊道：
“奶奶回来了！”