47 在公爵府邸中（2/2）
《走向最后的海洋》作者：瓦西里·扬 2017-04-10 13:04
请让我们也略知一二吧！”
“请你们略等片刻。你们都不要走！情况马上就会知道的。不过，我们得等达尼拉公爵出来才行。”
“哪怕透露一句话也好！……”
“一句话？”千人团总用威严的目光将众人扫视了一圈，“那就是：战争！战争就像一场暴风雨，正向我们袭来！”
贵族们傻了眼，面面相觑道：
“我的上帝呀！落到我们身上的，到底是一场什么样的灾难？”
内室房门开了，达尼拉·罗曼诺维奇公爵快步走进会客厅。他身材匀称，面貌英俊。
德米特罗手按剑柄，立正站好，向公爵行注目礼。公爵轻声问道：
“跑回来干什么？是要吓唬老百姓吗？能这么干吗？即使真的是战祸临头，军队首领们也应当秘密开会，讨论如何动员老百姓……如何从猎民中抽调部队，如何给他们委派勇敢的官长这类事……你怎么不吭声呢？倘若市民们现在跑来参加市民会议，大家无聊地喊叫个没完，我们该如何回答他们是好？”
“对，”德米特罗缓缓地阴郁地开口说道，“是应该召集一次市民会议，不过，说不定，这也许是基辅的最后一次市民会议吧？”
“为什么是最后一次呢？”公爵大吃一惊，不由得倒退了一步，“你吓唬老百姓干什么？基辅正在进行防卫准备，一定会击溃敌人，坚持到援兵到来之日。我已经考虑到这件事了，派出信使携文书去见我们的同情者——波兰国王和乌戈尔国王贝拉，请他们迅速发兵支援我们。”
“他们根本不会发兵支援我们！”在场的人士高声说道。
“我们只能依靠自己！”。
门开了，公爵夫人——达尼拉的妻子，一位白皮肤、黑眼睛的美人站在门槛上。她用歌唱般的音声温柔地说道：
“这里怎么这样不安静呀？在争论什么呢？你为什么要发怒呢，公爵？让自己的心平静下来吧！”
千人团总德米特罗走到公爵夫人面前，深深地鞠了一躬：
“愿上帝保佑你，尊敬的公爵夫人！请你不必惊慌。我从荒原带来了不吉利的消息，要向达尼拉·罗曼诺维奇禀报，请他争分夺秒做好防务部署。该是磨快利剑，加固城墙，动员百姓一起防守的时候了。”
“回自己的卧室去吧，安娜！”公爵严厉地说道，“这里没有你的位置。”
“请允许我和你留在一起吧。我也想了解一下发生的全部情况。倘若灾难降临，敌人打来，想占领我们的城市，那么，俄罗斯的妻子们也应当挺身而出，和自己的丈夫站在一起，并肩危卫祖国而战。俄罗斯的土地，是我神圣的故乡！安静下来吧，达尼拉公爵！”她走到丈夫面前，将头贴在他的肩上。
达尼拉公爵终于用比较平静的语气向千人团总问道：
“告诉我，德米特罗将军，基辅真的会不可避免地将受到灾难的威胁吗？”
“鞑靼皇帝确实亲自率领无数军队，马不停蹄，像恶狼一样直扑基辅而来了。”
公爵夫人一听到这消息，便吓得双手将头抱住。后来，她冷静下来，挺起身子，说道：
“达尼拉公爵，你为什么不坐在桌子旁？为什么不让德米特罗将军坐在你的身边，不请诸位应邀到来的人士坐过来，一起静下心来听取尊敬的将军带来的消息呢？”
公爵在主人席上落座。公爵夫人安娜和千人团总分别坐在他的两旁。贵族们和其他名流们也纷纷在长椅上坐下来。他们怀着恐惧的心情，互相低声交谈着：
“波兰国王和乌戈尔国王的善心和帮助，能指望得上吗？他们会肩并肩地同我们一起抗击鞑靼人吗？”
“我正是为此而要赶去会见贝拉国王的，”公爵说，“我们如果零零落落地而不是团结起来抗击鞑靼人，那他们就会轻而易举地一个一个把我们打败。”
“那我们在基辅该怎么办呢？”一个贵族满脸愁容地问道，“在乌戈尔人和波兰人没有到来之前，我们就只好单独承受鞑靼人发动的第一场，也许是最后一场进攻了。”
“要坚持到我带着援兵到来时为止，一切行动要听德米特罗将军的指挥。我决定将他留下来，代我行事。基辅的城墙是牢固的，敌人是不可能攻破的。你们要竭尽全力，打退敌人的进攻。强盗们可能要向所有的城门发起攻击，你们要从城墙上朝他们投掷石块，浇撒热油，不能让他们冲进来。基辅有好几道城墙环绕；这些城墙十分牢靠，鞑靼人是无法摧毁的。我们不能指望他们发善心，他们不可能站一站就退回去。”
“这些，我们都懂，也知道该怎么办。只是鞑靼人太顽固了；攻不破城墙，他们是不会善罢甘休的。听说，拔都汗的军队不计其数，他对士兵毫无怜悯之心。”
“倘若鞑靼人把城墙摧毁，从豁口冲进来，那该怎么办呢？”
达尼拉公爵说：
“我任命德米特罗将军为城防司令，他代我指挥战斗。德米特罗将军是一位经验丰富的军人，他会守住基辅的。现在我要赶快去见乌戈尔国王贝拉，说服他率领全部军队以及科特扬汗的波洛维茨骑兵立即增援基辅。”
他调过头来对贵族们说道：
“现在我要离开你们了，马已经备好了，去收拾一下吧，安娜。”
公爵夫人双手掩面，小声咕哝道：
“天哪，这日子是多么可怕呀！”
达尼拉公爵将无言挺立着的德米特罗将军抱住，吻了一吻；德米特罗却一动不动，面色沉郁。
“他会回来吗？”贵族们说道，“路途遥远哪。”
院子里传来一阵呼喊声：
“上马！出发！前进！”
所有留在会客室里的人们沉默无语，顿时感到身上无力，又跌坐在长椅上。
德米特罗站在窗户旁，望着达尼拉和他的卫士们翻身上马，依次向门外走去。
他转过身来，对在座的人们低声说道：
“虽然我们可能得把自己的头颅抛在城墙上，但是我们是不会将基辅拱手让出去的。”
“对呀！对呀！”大家齐声喝道，“我们不能放弃古城基辅，我们要为它的神圣建筑物而战斗至死。”
“我们的脚下是洒满俄罗斯人热血的祖辈居住的神圣土地。什么人没有到过基辅！有谁没在它的城下挑起过战争！我们的父辈祖辈为了保卫俄罗斯城市之母，为了保卫我们先祖之陵，是洒过热血的！”
经过长时间的商讨，会议参加者们立下了决不在敌人面前退却，如果有必要，就为捍卫故土而贡献生命的誓言。而后，会议结束，大家离开了。
“请你们略等片刻。你们都不要走！情况马上就会知道的。不过，我们得等达尼拉公爵出来才行。”
“哪怕透露一句话也好！……”
“一句话？”千人团总用威严的目光将众人扫视了一圈，“那就是：战争！战争就像一场暴风雨，正向我们袭来！”
贵族们傻了眼，面面相觑道：
“我的上帝呀！落到我们身上的，到底是一场什么样的灾难？”
内室房门开了，达尼拉·罗曼诺维奇公爵快步走进会客厅。他身材匀称，面貌英俊。
德米特罗手按剑柄，立正站好，向公爵行注目礼。公爵轻声问道：
“跑回来干什么？是要吓唬老百姓吗？能这么干吗？即使真的是战祸临头，军队首领们也应当秘密开会，讨论如何动员老百姓……如何从猎民中抽调部队，如何给他们委派勇敢的官长这类事……你怎么不吭声呢？倘若市民们现在跑来参加市民会议，大家无聊地喊叫个没完，我们该如何回答他们是好？”
“对，”德米特罗缓缓地阴郁地开口说道，“是应该召集一次市民会议，不过，说不定，这也许是基辅的最后一次市民会议吧？”
“为什么是最后一次呢？”公爵大吃一惊，不由得倒退了一步，“你吓唬老百姓干什么？基辅正在进行防卫准备，一定会击溃敌人，坚持到援兵到来之日。我已经考虑到这件事了，派出信使携文书去见我们的同情者——波兰国王和乌戈尔国王贝拉，请他们迅速发兵支援我们。”
“他们根本不会发兵支援我们！”在场的人士高声说道。
“我们只能依靠自己！”。
门开了，公爵夫人——达尼拉的妻子，一位白皮肤、黑眼睛的美人站在门槛上。她用歌唱般的音声温柔地说道：
“这里怎么这样不安静呀？在争论什么呢？你为什么要发怒呢，公爵？让自己的心平静下来吧！”
千人团总德米特罗走到公爵夫人面前，深深地鞠了一躬：
“愿上帝保佑你，尊敬的公爵夫人！请你不必惊慌。我从荒原带来了不吉利的消息，要向达尼拉·罗曼诺维奇禀报，请他争分夺秒做好防务部署。该是磨快利剑，加固城墙，动员百姓一起防守的时候了。”
“回自己的卧室去吧，安娜！”公爵严厉地说道，“这里没有你的位置。”
“请允许我和你留在一起吧。我也想了解一下发生的全部情况。倘若灾难降临，敌人打来，想占领我们的城市，那么，俄罗斯的妻子们也应当挺身而出，和自己的丈夫站在一起，并肩危卫祖国而战。俄罗斯的土地，是我神圣的故乡！安静下来吧，达尼拉公爵！”她走到丈夫面前，将头贴在他的肩上。
达尼拉公爵终于用比较平静的语气向千人团总问道：
“告诉我，德米特罗将军，基辅真的会不可避免地将受到灾难的威胁吗？”
“鞑靼皇帝确实亲自率领无数军队，马不停蹄，像恶狼一样直扑基辅而来了。”
公爵夫人一听到这消息，便吓得双手将头抱住。后来，她冷静下来，挺起身子，说道：
“达尼拉公爵，你为什么不坐在桌子旁？为什么不让德米特罗将军坐在你的身边，不请诸位应邀到来的人士坐过来，一起静下心来听取尊敬的将军带来的消息呢？”
公爵在主人席上落座。公爵夫人安娜和千人团总分别坐在他的两旁。贵族们和其他名流们也纷纷在长椅上坐下来。他们怀着恐惧的心情，互相低声交谈着：
“波兰国王和乌戈尔国王的善心和帮助，能指望得上吗？他们会肩并肩地同我们一起抗击鞑靼人吗？”
“我正是为此而要赶去会见贝拉国王的，”公爵说，“我们如果零零落落地而不是团结起来抗击鞑靼人，那他们就会轻而易举地一个一个把我们打败。”
“那我们在基辅该怎么办呢？”一个贵族满脸愁容地问道，“在乌戈尔人和波兰人没有到来之前，我们就只好单独承受鞑靼人发动的第一场，也许是最后一场进攻了。”
“要坚持到我带着援兵到来时为止，一切行动要听德米特罗将军的指挥。我决定将他留下来，代我行事。基辅的城墙是牢固的，敌人是不可能攻破的。你们要竭尽全力，打退敌人的进攻。强盗们可能要向所有的城门发起攻击，你们要从城墙上朝他们投掷石块，浇撒热油，不能让他们冲进来。基辅有好几道城墙环绕；这些城墙十分牢靠，鞑靼人是无法摧毁的。我们不能指望他们发善心，他们不可能站一站就退回去。”
“这些，我们都懂，也知道该怎么办。只是鞑靼人太顽固了；攻不破城墙，他们是不会善罢甘休的。听说，拔都汗的军队不计其数，他对士兵毫无怜悯之心。”
“倘若鞑靼人把城墙摧毁，从豁口冲进来，那该怎么办呢？”
达尼拉公爵说：
“我任命德米特罗将军为城防司令，他代我指挥战斗。德米特罗将军是一位经验丰富的军人，他会守住基辅的。现在我要赶快去见乌戈尔国王贝拉，说服他率领全部军队以及科特扬汗的波洛维茨骑兵立即增援基辅。”
他调过头来对贵族们说道：
“现在我要离开你们了，马已经备好了，去收拾一下吧，安娜。”
公爵夫人双手掩面，小声咕哝道：
“天哪，这日子是多么可怕呀！”
达尼拉公爵将无言挺立着的德米特罗将军抱住，吻了一吻；德米特罗却一动不动，面色沉郁。
“他会回来吗？”贵族们说道，“路途遥远哪。”
院子里传来一阵呼喊声：
“上马！出发！前进！”
所有留在会客室里的人们沉默无语，顿时感到身上无力，又跌坐在长椅上。
德米特罗站在窗户旁，望着达尼拉和他的卫士们翻身上马，依次向门外走去。
他转过身来，对在座的人们低声说道：
“虽然我们可能得把自己的头颅抛在城墙上，但是我们是不会将基辅拱手让出去的。”
“对呀！对呀！”大家齐声喝道，“我们不能放弃古城基辅，我们要为它的神圣建筑物而战斗至死。”
“我们的脚下是洒满俄罗斯人热血的祖辈居住的神圣土地。什么人没有到过基辅！有谁没在它的城下挑起过战争！我们的父辈祖辈为了保卫俄罗斯城市之母，为了保卫我们先祖之陵，是洒过热血的！”
经过长时间的商讨，会议参加者们立下了决不在敌人面前退却，如果有必要，就为捍卫故土而贡献生命的誓言。而后，会议结束，大家离开了。