54“前进！迅速前进！”（2/2）
《走向最后的海洋》作者：瓦西里·扬 2017-04-10 13:04
拭目以待。
哈吉·拉希姆用疑问的眼光望了望拔都汗，看到拔都汗做了一个肯定的手势，便将信件卷起来，又小心翼翼地收进皮囊中。
拔都汗对速不台—把阿秃儿说：
“对这封信，你有什么看法？请给我们出个好主意吧。”
速不台—把阿秃儿一边用衣袖擦脑门，一边说：
“大汗圣君致法兰克国王的信，同时也就是致我们的信。我们必须粉碎沿途敌人的一切反抗，以胜利者的姿态进入法兰克王国。法兰克国王虽然在名字前面给自己加上一个‘圣’字，实际上却是一个不着边际的吹牛大王，一个无可救药的罪犯。他至今尚未给我们送来复信。如果他不想以归顺的态度迎接我们，那我们就将用自己的长矛去完成大汗的命令，迫使法兰克国王长跪在地，亲吻泥土，完全臣服于我们。”
坐在拔都汗旁边的阿拉伯使者阿布德·拉赫曼，一听到谈论法兰克人的话，不禁颤抖了一下，身子不由自主地向前凑去。啊，他们终于开始议论起作为他参加这场远征目的之所在的那个国家了！但愿能平安无恙地到达那里！但愿能拔出利剑与当初曾跟他的光荣祖先厮杀过的人搏击一场……
“只罕盖尔！”他大声说道，声音是出乎意料的洪亮，“我请求你赐我以统率你英勇善战的大军并跨入法兰克国界的光荣！给我一千骑兵，我就足可以用套马索把那个目空一切的国王路易绑到你的帐前了！”
大家都一齐望着阿布德·拉赫曼。拔都汗扬起眉来，微笑着说道：
“好样的！我答应满足你的要求，你也一定要给我赢得胜利。”
“好样的！好样的！”全体在座的人也都称赞道。
贵尤汗问拔都汗：
“你选择哪条路把我们英勇善战的大军引入法兰克国呢？”
“先让英勇善战的速不台—把阿秃儿说说他的想法，然后我再说。”
年迈的独眼大将浑身打了个寒战，口角抽搐了一下，一边用可以活动的左手抹了抹嘴唇，一边慢慢腾腾、结结巴巴地开口说道：
“在这场征战中，我们的主要敌人和对手是缺少喂马的饲料和人吃的食物。令人诅咒的斡罗思大胡子们很懂得这一点，在我们到来的时候把一切储备物都烧了个一干二净。因此可以说，我们的力量就在于我们的前进速度。我们必须趁和平居民没有做好战争准备，没有来得及掩藏或者烧掉供我们使用的储备物之时，就下手袭击他们。我们必须像老鹰和大雕趁宁静嬉戏的鹅鸭没有四散逃走而俯冲抓获那样，动手袭击这些居民。至于我们的大军选择哪条路线，那就听凭你的意愿和号令了，我们伟大的只罕盖尔！”
拔都汗用阴郁的目光将全体在座的人扫视了一番，开口说道：
“‘日落之国’的人民早就盼望我们的远征了，但是与此同时，他们又大为震惊，连连祈祷他们的神灵，不想让我们到达。我的情报人员报告说，这些国家的君主们正互派使者，开会协商，在山隘部署警戒，设置木石障碍。但同时，他们却又为了谁当联军的主帅而互相争吵，无休无止。他们都在谈论战争，然而又都无端地失去时间，我们则像天际的滚滚乌云，正向他们直扑而去。目前，我还看不到有谁能把他们的大军集合成一支威严的力量，以便首先向我们发起进攻。”
“对呀！对呀！”在座的人们高呼道。“他们之中无人敢于首先向我们只罕盖尔的无敌大军发动进攻。”
“所以，我们要继续向前挺进，一直打到‘最后的海洋’！”
鞑靼人离开使他们付出巨大牺牲的乞瓦后，穿褂里奇—沃伦罗斯一带，朝着日落方向进发。蒙古人的先头部队每来到一座城下，便要求居民乖乖地投降。如果居民们打开城门放他们进去，他们就立刻像洪水一样冲进各条街道，闯进住宅，逢物便拿，并像饿狼一般毁掉途中碰到的一切，将战利品装到个头不大但吃苦耐劳的蒙古马背上，同时将那些敢于反抗的居民就地杀死。比如，科洛嘉仁、卡梅涅茨等城市，便是分别被他们采取突然袭击或假意许诺的手段拿下来的。但是，达尼洛夫城却拒绝开门纳降。该城居民同来自四面八方的乡镇农民一起，大义凛然而英勇不屈地进行了护城之战，投掷石头杀伤鞑靼人，使用斧头、长矛击溃企图登城的敌人。
在这种情况下，蒙古人只好根据拔都汗“毫不迟疑地挺进‘日落之国’”的命令，停止围攻达尼洛夫，向西进发。
贵尤汗抵达克列梅涅茨城下后，企图尽快占领该城。他对拔都汗面带轻蔑的冷笑而发出的命令耿耿于怀，很想立即拿下克列梅涅茨，像以拳击卵那样一下子把它砸个粉碎。然而，事与愿违。
他面前的这座城市是建在山上的一座难以接近的要塞。只有一条道路蜿蜒在陡峭的山坡上。山路尽头是坚固的城墙。城墙上是时刻准备厮杀的居民。贵尤汗骑在枣红马上，面色阴郁地仰望着紧闭的城门。无论山道，还是城市所在的山丘侧壁，都平滑如镜。该当如何是好？他派出通司携两名骑兵爬到城门前，要求该城立即投降，并答应饶恕投诚的居民，保护他们的财产。但是这三个人很难接近城门，因为城内居民一听说蒙古人要来，便在山上浇水，结果现在都冻成一层冰。马匹一踏上去，便滑倒在地。城墙上传来居民们的喊声和笑声，飞来他们投出的石块。
贵尤汗狂怒至极，命令就地待命，等候随部队而来的攻城器械。两天之后，来了一辆掷石器。但是十二条犍牛拖拽的这辆器械却无法沿冰层覆盖的山道拉上山去，只好被安置在山下。掷石器从山下朝城门掷出沉重的石块，然而石块无法摧毁牢固的城门——有的掷不到城门；有的掷到了，又因距离遥远而缺乏力量。蒙古人攻城的一切伎俩都失败了。
有几名先前抓获的斡罗思人被带来见贵尤汗。和他们一起被带来的还有一名通司。此人早已被鞑靼人随军携带。尽管他衣服褴褛，脚系链锁，但是对蒙古人却极为有用，因为他兼通库蛮语、鞑靼语和俄语。
“守卫这座可恶城市的是什么人？”贵尤汗问道。
“俘虏们说，加里奇的公爵达尼尔授命千人团总尼科季姆守卫克列梅涅茨。尼科季姆命令居民们在这座山头浇上水，竭尽全力坚持到底，不要相信鞑靼人，不要给他们开门。”
贵尤汗在克列梅涅茨城下白白停留了数日，而后下令大军开拔，至于斡罗思俘虏则统统被杀死。
哈吉·拉希姆用疑问的眼光望了望拔都汗，看到拔都汗做了一个肯定的手势，便将信件卷起来，又小心翼翼地收进皮囊中。
拔都汗对速不台—把阿秃儿说：
“对这封信，你有什么看法？请给我们出个好主意吧。”
速不台—把阿秃儿一边用衣袖擦脑门，一边说：
“大汗圣君致法兰克国王的信，同时也就是致我们的信。我们必须粉碎沿途敌人的一切反抗，以胜利者的姿态进入法兰克王国。法兰克国王虽然在名字前面给自己加上一个‘圣’字，实际上却是一个不着边际的吹牛大王，一个无可救药的罪犯。他至今尚未给我们送来复信。如果他不想以归顺的态度迎接我们，那我们就将用自己的长矛去完成大汗的命令，迫使法兰克国王长跪在地，亲吻泥土，完全臣服于我们。”
坐在拔都汗旁边的阿拉伯使者阿布德·拉赫曼，一听到谈论法兰克人的话，不禁颤抖了一下，身子不由自主地向前凑去。啊，他们终于开始议论起作为他参加这场远征目的之所在的那个国家了！但愿能平安无恙地到达那里！但愿能拔出利剑与当初曾跟他的光荣祖先厮杀过的人搏击一场……
“只罕盖尔！”他大声说道，声音是出乎意料的洪亮，“我请求你赐我以统率你英勇善战的大军并跨入法兰克国界的光荣！给我一千骑兵，我就足可以用套马索把那个目空一切的国王路易绑到你的帐前了！”
大家都一齐望着阿布德·拉赫曼。拔都汗扬起眉来，微笑着说道：
“好样的！我答应满足你的要求，你也一定要给我赢得胜利。”
“好样的！好样的！”全体在座的人也都称赞道。
贵尤汗问拔都汗：
“你选择哪条路把我们英勇善战的大军引入法兰克国呢？”
“先让英勇善战的速不台—把阿秃儿说说他的想法，然后我再说。”
年迈的独眼大将浑身打了个寒战，口角抽搐了一下，一边用可以活动的左手抹了抹嘴唇，一边慢慢腾腾、结结巴巴地开口说道：
“在这场征战中，我们的主要敌人和对手是缺少喂马的饲料和人吃的食物。令人诅咒的斡罗思大胡子们很懂得这一点，在我们到来的时候把一切储备物都烧了个一干二净。因此可以说，我们的力量就在于我们的前进速度。我们必须趁和平居民没有做好战争准备，没有来得及掩藏或者烧掉供我们使用的储备物之时，就下手袭击他们。我们必须像老鹰和大雕趁宁静嬉戏的鹅鸭没有四散逃走而俯冲抓获那样，动手袭击这些居民。至于我们的大军选择哪条路线，那就听凭你的意愿和号令了，我们伟大的只罕盖尔！”
拔都汗用阴郁的目光将全体在座的人扫视了一番，开口说道：
“‘日落之国’的人民早就盼望我们的远征了，但是与此同时，他们又大为震惊，连连祈祷他们的神灵，不想让我们到达。我的情报人员报告说，这些国家的君主们正互派使者，开会协商，在山隘部署警戒，设置木石障碍。但同时，他们却又为了谁当联军的主帅而互相争吵，无休无止。他们都在谈论战争，然而又都无端地失去时间，我们则像天际的滚滚乌云，正向他们直扑而去。目前，我还看不到有谁能把他们的大军集合成一支威严的力量，以便首先向我们发起进攻。”
“对呀！对呀！”在座的人们高呼道。“他们之中无人敢于首先向我们只罕盖尔的无敌大军发动进攻。”
“所以，我们要继续向前挺进，一直打到‘最后的海洋’！”
鞑靼人离开使他们付出巨大牺牲的乞瓦后，穿褂里奇—沃伦罗斯一带，朝着日落方向进发。蒙古人的先头部队每来到一座城下，便要求居民乖乖地投降。如果居民们打开城门放他们进去，他们就立刻像洪水一样冲进各条街道，闯进住宅，逢物便拿，并像饿狼一般毁掉途中碰到的一切，将战利品装到个头不大但吃苦耐劳的蒙古马背上，同时将那些敢于反抗的居民就地杀死。比如，科洛嘉仁、卡梅涅茨等城市，便是分别被他们采取突然袭击或假意许诺的手段拿下来的。但是，达尼洛夫城却拒绝开门纳降。该城居民同来自四面八方的乡镇农民一起，大义凛然而英勇不屈地进行了护城之战，投掷石头杀伤鞑靼人，使用斧头、长矛击溃企图登城的敌人。
在这种情况下，蒙古人只好根据拔都汗“毫不迟疑地挺进‘日落之国’”的命令，停止围攻达尼洛夫，向西进发。
贵尤汗抵达克列梅涅茨城下后，企图尽快占领该城。他对拔都汗面带轻蔑的冷笑而发出的命令耿耿于怀，很想立即拿下克列梅涅茨，像以拳击卵那样一下子把它砸个粉碎。然而，事与愿违。
他面前的这座城市是建在山上的一座难以接近的要塞。只有一条道路蜿蜒在陡峭的山坡上。山路尽头是坚固的城墙。城墙上是时刻准备厮杀的居民。贵尤汗骑在枣红马上，面色阴郁地仰望着紧闭的城门。无论山道，还是城市所在的山丘侧壁，都平滑如镜。该当如何是好？他派出通司携两名骑兵爬到城门前，要求该城立即投降，并答应饶恕投诚的居民，保护他们的财产。但是这三个人很难接近城门，因为城内居民一听说蒙古人要来，便在山上浇水，结果现在都冻成一层冰。马匹一踏上去，便滑倒在地。城墙上传来居民们的喊声和笑声，飞来他们投出的石块。
贵尤汗狂怒至极，命令就地待命，等候随部队而来的攻城器械。两天之后，来了一辆掷石器。但是十二条犍牛拖拽的这辆器械却无法沿冰层覆盖的山道拉上山去，只好被安置在山下。掷石器从山下朝城门掷出沉重的石块，然而石块无法摧毁牢固的城门——有的掷不到城门；有的掷到了，又因距离遥远而缺乏力量。蒙古人攻城的一切伎俩都失败了。
有几名先前抓获的斡罗思人被带来见贵尤汗。和他们一起被带来的还有一名通司。此人早已被鞑靼人随军携带。尽管他衣服褴褛，脚系链锁，但是对蒙古人却极为有用，因为他兼通库蛮语、鞑靼语和俄语。
“守卫这座可恶城市的是什么人？”贵尤汗问道。
“俘虏们说，加里奇的公爵达尼尔授命千人团总尼科季姆守卫克列梅涅茨。尼科季姆命令居民们在这座山头浇上水，竭尽全力坚持到底，不要相信鞑靼人，不要给他们开门。”
贵尤汗在克列梅涅茨城下白白停留了数日，而后下令大军开拔，至于斡罗思俘虏则统统被杀死。