70“乌力格尔奇”的歌（2/2）
《走向最后的海洋》作者：瓦西里·扬 2017-04-10 13:04
。
近日之内挥师前进已经是不可能了：山洪汹涌而下，在山谷中汇成巨流，挟带着巨石滚滚而下。在这种情况下，所有普通的蒙古士兵只好极力挤到山崖下面去避雨。对于那些呆在山洞中围坐在拔都汗身旁的幸运者们，他们不无羡慕之感。
一名秃儿合黑走进来禀报说，他将有名的“乌力格尔奇”——蒙古战士歌谣演唱者布鲁—吉胡尔带来了，乌力格尔奇想向伟大的赛音汗转达只罕盖尔全体草原故人的问候。拔都汗客客气气地说道：
“趁现在暴风雨来临的时候，让他给我们唱唱歌吧。天亮以后，也许雨过天晴，我们又可以继续进军了。”
一名那可儿往篝火中投了一捆柴草，柴草被雨淋湿过，在篝火中发出噼噼啪啪的响声，燃得很慢。一股浓烟冲上人们的头顶，慢慢地向外面散去。
“他来了！”大家低声说道，“乌力格尔奇兼萨满巫师布鲁—吉胡尔来了！”
一位蒙古人走进山洞。他穿一件旧袍子，已经被雨淋透；长一头苍白的头发，从两鬓披到肩上；双手抱一只撑得鼓鼓的布囊，里面放着他的乐器。秃儿合黑替他背着褡裢。
坐在篝火旁的人们给布鲁—吉胡尔挪开了一个地方，他一**坐在地上。布鲁—吉胡尔长着两道浓黑的眉毛和一双总是充满惊奇和温柔色彩的眼睛。这双眼睛在他古铜色的脸膛和缕缕白发的映衬下，显得更加明亮有神。
他从皮囊中掏出胡琴，弯起手指迅速拨动几下琴弦，于是一阵美妙的琴声立即充满了山洞。他抬起头来依次将在座的人们打量了一圈，有一个人引起了他的注意。此人与其他人的不同之处在于：他目光坚定自信，此外，头盔上还插着一支长长的黑雕翎。乌力格尔奇先用询问的目光向大家看了看，又向插着雕翎的蒙古人望了望。在座的人都朝他点了点头，于是他用苍老、略带嘶哑而又深情的嗓音唱起长调来。这调子颤颤悠悠，忽高忽低，而演唱者不停顿、不换气，一气呵成，致使听众们无不感到惊奇：他这么大的力量和这么足的胸气是从哪里来的？终于，他呻吟一声，唱完了长调。于是，插着雕翎的蒙古人不是用严厉的命令口吻，而是用一般歌手演唱英雄史诗的调子，拖长声音问道：
“请你告诉我们，尊敬的客人、白发苍苍的乌力格尔奇，你遥远的故乡在哪里？你光荣的名字叫什么？你有什么需要，有什么长远想法？你都讲出来吧，毫不隐瞒地讲给我们听吧。”
乌力格尔奇在胡琴的伴奏下，拖着长调，唱了起来；
你好啊，我可爱的孩子！
我从你那健壮结实的臂膀，
我从你那宽阔有力的翅膀，
已经把你辨认出来了，孩子。
你是我们大家欢乐的源泉！
你是游荡在黑色的杭爱山巅
一只发出威严怒吼的黑花豹！
你是全体百姓的心灵，孩子。
你是翱翔在群山顶峰上空
一只发出尖厉嘶叫的蓝色的鹰！
你美丽的汗国如玉石般巩固，
你无数的臣民正分享着安模
我，一个白发苍苍的乌力格尔奇，
也要一年三次前来叩拜你，孩子。
“那你就来吧，不过每次都得给我们唱一唱：伟大的蒙古百姓是怎样生活的？他们有什么忧愁，有什么欢乐？”
年迈的演唱者答道：
我们还有什么欢乐可言呢？
只要横行残暴的敌人还存在，
只要危害我们的障碍不清除，
我们就不可能享受到欢乐。
大家都注视着你同敌人的征战；
听说，“日落之国”有蟒古思，
他们十分富有，但面目可憎，
你一定要夺得他们的羊群马群，
你一定要把他们的百姓征罚
你必然会攻占七十八个国家，
这件事，古老传说中已经提到……
“七十八个国家！对呀！我应当攻占这么多的国家！”插着雕翎的蒙古人说道。
“但愿一切如意！”在座的蒙古人异口同声地祝愿道，接着，他们也唱起来：
苍天生下你，就是为了让你
降服那些胡作非为的敌人！
这一天已经来到：异国国王
那富庶的领地将成为你的国土，
将成为你搭在马鞍上的褡裢……
整个夜晚，都是在布鲁—吉胡尔的演唱声中度过的。他歌唱轻捷如风的野驴出没和奇异的蒙古马群游荡的辽阔无边的蒙古大草原，歌唱长满了茂密森林的杭爱山，歌唱栖息着珍禽异兽的萨彦岭。他赞颂无所畏惧、征服恶魔的蒙古勇士宝木—额尔德尼③、沙拉ˇ登④和岱音—库鲁勒⑤……
所有听他演唱的蒙古人一边点头，一边赞叹，最后不禁都用颤抖的声音应和起来：
啊，我们美丽而辽远的故乡！
啊，蓝色的怯绿连，金色的斡难⑥！
异族国土是如此艰难困苦，
异族百姓是如此傲慢无礼。
身处异族国土异族百姓之中，
你要珍惜自己忠诚的战马：
它会给你带来幸福和财富，
它会拯救你，送你安全回家！
近日之内挥师前进已经是不可能了：山洪汹涌而下，在山谷中汇成巨流，挟带着巨石滚滚而下。在这种情况下，所有普通的蒙古士兵只好极力挤到山崖下面去避雨。对于那些呆在山洞中围坐在拔都汗身旁的幸运者们，他们不无羡慕之感。
一名秃儿合黑走进来禀报说，他将有名的“乌力格尔奇”——蒙古战士歌谣演唱者布鲁—吉胡尔带来了，乌力格尔奇想向伟大的赛音汗转达只罕盖尔全体草原故人的问候。拔都汗客客气气地说道：
“趁现在暴风雨来临的时候，让他给我们唱唱歌吧。天亮以后，也许雨过天晴，我们又可以继续进军了。”
一名那可儿往篝火中投了一捆柴草，柴草被雨淋湿过，在篝火中发出噼噼啪啪的响声，燃得很慢。一股浓烟冲上人们的头顶，慢慢地向外面散去。
“他来了！”大家低声说道，“乌力格尔奇兼萨满巫师布鲁—吉胡尔来了！”
一位蒙古人走进山洞。他穿一件旧袍子，已经被雨淋透；长一头苍白的头发，从两鬓披到肩上；双手抱一只撑得鼓鼓的布囊，里面放着他的乐器。秃儿合黑替他背着褡裢。
坐在篝火旁的人们给布鲁—吉胡尔挪开了一个地方，他一**坐在地上。布鲁—吉胡尔长着两道浓黑的眉毛和一双总是充满惊奇和温柔色彩的眼睛。这双眼睛在他古铜色的脸膛和缕缕白发的映衬下，显得更加明亮有神。
他从皮囊中掏出胡琴，弯起手指迅速拨动几下琴弦，于是一阵美妙的琴声立即充满了山洞。他抬起头来依次将在座的人们打量了一圈，有一个人引起了他的注意。此人与其他人的不同之处在于：他目光坚定自信，此外，头盔上还插着一支长长的黑雕翎。乌力格尔奇先用询问的目光向大家看了看，又向插着雕翎的蒙古人望了望。在座的人都朝他点了点头，于是他用苍老、略带嘶哑而又深情的嗓音唱起长调来。这调子颤颤悠悠，忽高忽低，而演唱者不停顿、不换气，一气呵成，致使听众们无不感到惊奇：他这么大的力量和这么足的胸气是从哪里来的？终于，他呻吟一声，唱完了长调。于是，插着雕翎的蒙古人不是用严厉的命令口吻，而是用一般歌手演唱英雄史诗的调子，拖长声音问道：
“请你告诉我们，尊敬的客人、白发苍苍的乌力格尔奇，你遥远的故乡在哪里？你光荣的名字叫什么？你有什么需要，有什么长远想法？你都讲出来吧，毫不隐瞒地讲给我们听吧。”
乌力格尔奇在胡琴的伴奏下，拖着长调，唱了起来；
你好啊，我可爱的孩子！
我从你那健壮结实的臂膀，
我从你那宽阔有力的翅膀，
已经把你辨认出来了，孩子。
你是我们大家欢乐的源泉！
你是游荡在黑色的杭爱山巅
一只发出威严怒吼的黑花豹！
你是全体百姓的心灵，孩子。
你是翱翔在群山顶峰上空
一只发出尖厉嘶叫的蓝色的鹰！
你美丽的汗国如玉石般巩固，
你无数的臣民正分享着安模
我，一个白发苍苍的乌力格尔奇，
也要一年三次前来叩拜你，孩子。
“那你就来吧，不过每次都得给我们唱一唱：伟大的蒙古百姓是怎样生活的？他们有什么忧愁，有什么欢乐？”
年迈的演唱者答道：
我们还有什么欢乐可言呢？
只要横行残暴的敌人还存在，
只要危害我们的障碍不清除，
我们就不可能享受到欢乐。
大家都注视着你同敌人的征战；
听说，“日落之国”有蟒古思，
他们十分富有，但面目可憎，
你一定要夺得他们的羊群马群，
你一定要把他们的百姓征罚
你必然会攻占七十八个国家，
这件事，古老传说中已经提到……
“七十八个国家！对呀！我应当攻占这么多的国家！”插着雕翎的蒙古人说道。
“但愿一切如意！”在座的蒙古人异口同声地祝愿道，接着，他们也唱起来：
苍天生下你，就是为了让你
降服那些胡作非为的敌人！
这一天已经来到：异国国王
那富庶的领地将成为你的国土，
将成为你搭在马鞍上的褡裢……
整个夜晚，都是在布鲁—吉胡尔的演唱声中度过的。他歌唱轻捷如风的野驴出没和奇异的蒙古马群游荡的辽阔无边的蒙古大草原，歌唱长满了茂密森林的杭爱山，歌唱栖息着珍禽异兽的萨彦岭。他赞颂无所畏惧、征服恶魔的蒙古勇士宝木—额尔德尼③、沙拉ˇ登④和岱音—库鲁勒⑤……
所有听他演唱的蒙古人一边点头，一边赞叹，最后不禁都用颤抖的声音应和起来：
啊，我们美丽而辽远的故乡！
啊，蓝色的怯绿连，金色的斡难⑥！
异族国土是如此艰难困苦，
异族百姓是如此傲慢无礼。
身处异族国土异族百姓之中，
你要珍惜自己忠诚的战马：
它会给你带来幸福和财富，
它会拯救你，送你安全回家！