追捕老缺趾（11）（2/2）
《一岁的小鹿》作者：[美] 罗琳斯 2017-04-10 14:58
女人给他们送去糕点，虽然每对卡西姆兄弟多瞧一眼都会招来别人的嘲讽，可她们还是那么做了。因为有了女人，这些壮汉闹腾得更加肆无忌惮，而且他们又开始喝起酒来。由于他们声音太大，那些小声说话的人的声音都被压了下去。有小提琴手跑到教堂外面的广场上，调好了琴，拉起了欢快的调子。卡西姆兄弟们伴着音乐在广场上跳起舞来，琼斯、汉斯和萨姆他们几个还邀请周围的姑娘们当舞伴。鲍勃没有参加他们的狂欢，而是皱着眉头在圈子外看着。麦卡洛婆婆从教堂里出来，她眼睛里冒着怒火，在远处的一张凳子上，她坐了下来。
“如果我早知道这些无耻的家伙也在这儿的话，无论如何我都不会来的。”她说。
“我也一样。”巴特的妈妈附和道。
她们坐在一起，难得没有争吵，这是她们第一次意见一致。巴特被喧闹的音乐和香甜的糕点弄得昏昏沉沉，他觉得自己有些醉了。外面空气是冷的，可教堂里却因为热闹的人群和喧闹的音乐而燥热得不行。
忽然，从外面进来了一个男人，跟他一起进来的还有一股寒冷的气息。喧闹的人们一下子安静下来，所有人都抬起头看是怎么回事。鲍勃问了那个男人几句话，没有人听清楚男人说了什么，只见鲍勃对他的兄弟们说了几句，然后卡西姆兄弟就一窝蜂地涌到外面去了。
贝尼此刻已经讲完了他的故事，围着他的那几个人听得心满意足，现在都迫不及待地讲自己打猎的故事给贝尼听。广场上跳舞的人渐渐散开了，有几个妇人跑到猎人身边，抱怨他们不陪她们跳舞。新来的那个男人被带到放着食物的桌子边吃起东西。他刚从船上下来，现在轮船正泊在码头上装木柴。
“刚才我说，跟我一起下船的还有几个人。其中有一个叫保罗的先生还有一位年轻的太太。我想你们大概都认识他们。”那个人说。
“你肯定和你一起下来的人叫这个名字？”听了那人的话麦卡洛婆婆猛地站起来问。
“那当然了。”那人回答，“他还告诉我，他家就在这附近呢。”
贝尼穿过人群拉住了麦卡洛婆婆：“我想现在您已经知道这个消息了，卡西姆他们几个已经到您家去了。现在我会赶过去处理这件事，我希望您跟我一起去，假如您也在场，他们几个可能会因为羞愧而有所收敛。”
“好，咱们走吧。”说完她去拿她的披肩和帽子。
“我也跟你们一起去。”巴特的妈妈说，“我也要教训教训这几个流氓。”
他们几个出发了，巴特跟在队伍的最后。他们集体上了贝尼家的马车，向河边疾驰而去。远远的，河边那头明亮起来。
“一定是哪儿着火了。”贝尼惊呼起来，“哦，天哪！”
“如果我早知道这些无耻的家伙也在这儿的话，无论如何我都不会来的。”她说。
“我也一样。”巴特的妈妈附和道。
她们坐在一起，难得没有争吵，这是她们第一次意见一致。巴特被喧闹的音乐和香甜的糕点弄得昏昏沉沉，他觉得自己有些醉了。外面空气是冷的，可教堂里却因为热闹的人群和喧闹的音乐而燥热得不行。
忽然，从外面进来了一个男人，跟他一起进来的还有一股寒冷的气息。喧闹的人们一下子安静下来，所有人都抬起头看是怎么回事。鲍勃问了那个男人几句话，没有人听清楚男人说了什么，只见鲍勃对他的兄弟们说了几句，然后卡西姆兄弟就一窝蜂地涌到外面去了。
贝尼此刻已经讲完了他的故事，围着他的那几个人听得心满意足，现在都迫不及待地讲自己打猎的故事给贝尼听。广场上跳舞的人渐渐散开了，有几个妇人跑到猎人身边，抱怨他们不陪她们跳舞。新来的那个男人被带到放着食物的桌子边吃起东西。他刚从船上下来，现在轮船正泊在码头上装木柴。
“刚才我说，跟我一起下船的还有几个人。其中有一个叫保罗的先生还有一位年轻的太太。我想你们大概都认识他们。”那个人说。
“你肯定和你一起下来的人叫这个名字？”听了那人的话麦卡洛婆婆猛地站起来问。
“那当然了。”那人回答，“他还告诉我，他家就在这附近呢。”
贝尼穿过人群拉住了麦卡洛婆婆：“我想现在您已经知道这个消息了，卡西姆他们几个已经到您家去了。现在我会赶过去处理这件事，我希望您跟我一起去，假如您也在场，他们几个可能会因为羞愧而有所收敛。”
“好，咱们走吧。”说完她去拿她的披肩和帽子。
“我也跟你们一起去。”巴特的妈妈说，“我也要教训教训这几个流氓。”
他们几个出发了，巴特跟在队伍的最后。他们集体上了贝尼家的马车，向河边疾驰而去。远远的，河边那头明亮起来。
“一定是哪儿着火了。”贝尼惊呼起来，“哦，天哪！”