第九章 向往远游（1）（2/2）
《杨柳风》作者：格雷厄姆 2017-04-10 16:41
错，坚固结实，坐落在商店附近，也方便。有的则在抬着灰尘扑扑的箱子和衣篮，还有的已在收拾自己一直堆到手肘的东西。到处都是一堆堆、一捆捆的小麦、燕麦、大麦、榛子和坚果，收拾好了准备运走的。
“老耗子来了！”他们一见他就叫道：“来帮点忙吧，耗子！站着偷懒。”
“你们这是玩的什么花样？”水老鼠一本正经地说，“还没到考虑冬眠的时间，你们是知道的。还早着呢！”
“啊，不错，我们知道，”一个田鼠不好意思地解释，“但是，早作准备总是不会错的，对不对？的确，我们必须在那些可怕的机器在地里哒哒地响起来以前把家具、行李和储藏品从这里全部运走。还有，你知道，最好的套房很快就会叫别人订掉，去晚了就什么样的都非住不可了。更何况住进去以前还要花很多功夫收拾。当然，我们很早，这我们知道，不过我们只不过刚开始。”
“让你那开始滚蛋吧，”水老鼠说，“今天天气非常好，来吧，去划划船，再不就到树篱里去逛逛，到树林里去野餐什么的。”
“啊，我看今天是不行了，谢谢。”田鼠赶紧回答，“也许改天吧，等我们时间更多的时候。”
水老鼠轻蔑地哼了哼鼻子，转身要走，却叫个帽盒绊了一跤，说出了几句有**份的话。
“要是小心点，”一个田鼠颇为生硬地说，“看着路走，就不会伤了自己——也有**份的。小心那个杂物口袋，耗子，你最好找个地方坐下。一两个小时以后我们就能有空来接待你了。”
“照你们这说法，圣诞节前很久你们也是不会‘有空’的，我看得出来，”水老鼠气冲冲地反驳着，拣着路走出了麦地。
他有点丧气，又回到了河边，回到他那忠心耿耿、坚持不动的老河边，老河可从没有收拾行李飞走过，也没有钻进冬天的居室去过。
他在沿河的柳树上发现坐着一只燕子，随后，又来了一只燕子跟他会合，然后又是第三只。几只鸟儿在树枝上烦躁不安，认真地低声交谈。
“怎么，已经？”水老鼠走到他们面前说：“忙个什么呀？我说这简直是可笑。”
“啊，我们还不会走呢，如果你是指那件事的话，”第一只燕子回答：“我们只不过在做计划，做安排。在商量今年走哪条线、在哪里停留之类的事情，你知道，这也有不少的乐趣！”
“还有乐趣？”水老鼠说：“这正是我不明白的事。如果你们一定得离开这个快活的地方，离开这些会想念你们的朋友，还有你们刚安下的舒适的家，那么，我相信到了时候，你们是会勇敢地离开，面对一切困难、不便、变化和陌生的，而且能装出并非不快活的样子。但是，在真需要离开之前，却会需要谈论这件事，甚至喜欢谈它！”
“老耗子来了！”他们一见他就叫道：“来帮点忙吧，耗子！站着偷懒。”
“你们这是玩的什么花样？”水老鼠一本正经地说，“还没到考虑冬眠的时间，你们是知道的。还早着呢！”
“啊，不错，我们知道，”一个田鼠不好意思地解释，“但是，早作准备总是不会错的，对不对？的确，我们必须在那些可怕的机器在地里哒哒地响起来以前把家具、行李和储藏品从这里全部运走。还有，你知道，最好的套房很快就会叫别人订掉，去晚了就什么样的都非住不可了。更何况住进去以前还要花很多功夫收拾。当然，我们很早，这我们知道，不过我们只不过刚开始。”
“让你那开始滚蛋吧，”水老鼠说，“今天天气非常好，来吧，去划划船，再不就到树篱里去逛逛，到树林里去野餐什么的。”
“啊，我看今天是不行了，谢谢。”田鼠赶紧回答，“也许改天吧，等我们时间更多的时候。”
水老鼠轻蔑地哼了哼鼻子，转身要走，却叫个帽盒绊了一跤，说出了几句有**份的话。
“要是小心点，”一个田鼠颇为生硬地说，“看着路走，就不会伤了自己——也有**份的。小心那个杂物口袋，耗子，你最好找个地方坐下。一两个小时以后我们就能有空来接待你了。”
“照你们这说法，圣诞节前很久你们也是不会‘有空’的，我看得出来，”水老鼠气冲冲地反驳着，拣着路走出了麦地。
他有点丧气，又回到了河边，回到他那忠心耿耿、坚持不动的老河边，老河可从没有收拾行李飞走过，也没有钻进冬天的居室去过。
他在沿河的柳树上发现坐着一只燕子，随后，又来了一只燕子跟他会合，然后又是第三只。几只鸟儿在树枝上烦躁不安，认真地低声交谈。
“怎么，已经？”水老鼠走到他们面前说：“忙个什么呀？我说这简直是可笑。”
“啊，我们还不会走呢，如果你是指那件事的话，”第一只燕子回答：“我们只不过在做计划，做安排。在商量今年走哪条线、在哪里停留之类的事情，你知道，这也有不少的乐趣！”
“还有乐趣？”水老鼠说：“这正是我不明白的事。如果你们一定得离开这个快活的地方，离开这些会想念你们的朋友，还有你们刚安下的舒适的家，那么，我相信到了时候，你们是会勇敢地离开，面对一切困难、不便、变化和陌生的，而且能装出并非不快活的样子。但是，在真需要离开之前，却会需要谈论这件事，甚至喜欢谈它！”