第十二章 优利西斯归来（1）（2/2）
《杨柳风》作者：格雷厄姆 2017-04-10 16:41
很接近宴会厅的地下了。”
这时他们突然帖了一种模糊混乱的喧闹声，好像有谁在叫喊、欢呼、跺脚和捶桌子。可能很远，却显然大体在他们头顶。蛤蟆那紧张的恐怖完全回来了。但狗獾只平静地说了一声：“他们正在热闹呢，这些黄鼠狼！”
现在通道开始上坡，他们继续摸索前进。喧闹声再次爆发，这回很明显，离他们头顶很近了。“啊——啦——啊——啦——啊——啦——啊——啦！”他们帖。然后是小脚跺着地板的声音，杯子的叮当声和小拳头捶打桌子的声音。“他们玩得真高兴！”狗獾说：“来吧！”他们沿通道匆匆前进，终于完全站住了，发现自己站在一道翻板门下。那门通向仆役长的餐具室。宴会厅非常喧闹，他们几乎没有被帖的危险。狗獾说：“现在，孩子们，大家一起用力吧！”四个动物把肩膀一起贴到翻板门下，顶了上去。他们把彼此拉出了洞，发现自己站到了餐具室里，跟宴会厅只隔了一道门了。不知情的敌人还在寻欢作乐。
他们刚爬出通道时，喧闹声简直是震聋耳朵。最后，欢呼声和捶桌子声慢慢停歇，可以听清楚一个声音在说：“好了，我不打算挽留诸位太久”——（热烈欢呼）——“但是，在我回到我的座位以前，”——（再次欢呼）——“我想说一句关于我们善良的的东道主蛤蟆先生的话——我们都了解蛤蟆！”——（哄堂大笑）——“善良的蛤蟆，谦逊的蛤蟆，诚实的蛤蟆！”——（快活地尖叫）。
“我真恨不得把他揪住！”蛤蟆气得直咬牙。
“沉住气，一分钟！”狗獾很费力地制止住蛤蟆，说：“大家作好准备！”
“让我为诸位唱一首歌，”那声音继续说：“歌是我写的，主题是蛤蟆”——（长时间地鼓掌）。
于是黄鼠狼头子——说话的就是他——用一种唧唧叫的高音唱了起来——
蛤蟆要想去寻欢作乐，
在大街上欢欢喜喜走着——
狗獾双爪紧握大棒，一耸身回头望了望伙伴，叫道——
“时间到了！跟我来！”
他猛地一把推开了门。
天呀！空气里立即充满了唧唧唧吱吱吱呜呜呜的乱叫！
不管恐慌的黄鼠狼们如何往桌子下钻，往窗户上跳！不管貂鼠们如何不要命地往壁炉上冲，给夹在烟囱里狼狈不堪！不管桌子、椅子如何掀翻，玻璃杯和瓷器如何丁零当啷摔了满地！四位赫然大怒的英雄已经趁着这可怕时刻的混乱大踏步闯进了宴会厅。强大的狗獾翘起了胡须，大棒在空中呼啸；阴沉愤怒的鼹鼠挥舞着棍子，发出可怕的战斗呼号：“鼹鼠来也！鼹鼠来也！”；水老鼠皮带里鼓出各个时代的各式武器，决心已定，豁出了老命；自尊心受到伤害的蛤蟆激动得要发疯，鼓胀成了平时的两倍，跳到空中，发出蛤蟆的呐喊，敌人一听寒气直透骨髓。
这时他们突然帖了一种模糊混乱的喧闹声，好像有谁在叫喊、欢呼、跺脚和捶桌子。可能很远，却显然大体在他们头顶。蛤蟆那紧张的恐怖完全回来了。但狗獾只平静地说了一声：“他们正在热闹呢，这些黄鼠狼！”
现在通道开始上坡，他们继续摸索前进。喧闹声再次爆发，这回很明显，离他们头顶很近了。“啊——啦——啊——啦——啊——啦——啊——啦！”他们帖。然后是小脚跺着地板的声音，杯子的叮当声和小拳头捶打桌子的声音。“他们玩得真高兴！”狗獾说：“来吧！”他们沿通道匆匆前进，终于完全站住了，发现自己站在一道翻板门下。那门通向仆役长的餐具室。宴会厅非常喧闹，他们几乎没有被帖的危险。狗獾说：“现在，孩子们，大家一起用力吧！”四个动物把肩膀一起贴到翻板门下，顶了上去。他们把彼此拉出了洞，发现自己站到了餐具室里，跟宴会厅只隔了一道门了。不知情的敌人还在寻欢作乐。
他们刚爬出通道时，喧闹声简直是震聋耳朵。最后，欢呼声和捶桌子声慢慢停歇，可以听清楚一个声音在说：“好了，我不打算挽留诸位太久”——（热烈欢呼）——“但是，在我回到我的座位以前，”——（再次欢呼）——“我想说一句关于我们善良的的东道主蛤蟆先生的话——我们都了解蛤蟆！”——（哄堂大笑）——“善良的蛤蟆，谦逊的蛤蟆，诚实的蛤蟆！”——（快活地尖叫）。
“我真恨不得把他揪住！”蛤蟆气得直咬牙。
“沉住气，一分钟！”狗獾很费力地制止住蛤蟆，说：“大家作好准备！”
“让我为诸位唱一首歌，”那声音继续说：“歌是我写的，主题是蛤蟆”——（长时间地鼓掌）。
于是黄鼠狼头子——说话的就是他——用一种唧唧叫的高音唱了起来——
蛤蟆要想去寻欢作乐，
在大街上欢欢喜喜走着——
狗獾双爪紧握大棒，一耸身回头望了望伙伴，叫道——
“时间到了！跟我来！”
他猛地一把推开了门。
天呀！空气里立即充满了唧唧唧吱吱吱呜呜呜的乱叫！
不管恐慌的黄鼠狼们如何往桌子下钻，往窗户上跳！不管貂鼠们如何不要命地往壁炉上冲，给夹在烟囱里狼狈不堪！不管桌子、椅子如何掀翻，玻璃杯和瓷器如何丁零当啷摔了满地！四位赫然大怒的英雄已经趁着这可怕时刻的混乱大踏步闯进了宴会厅。强大的狗獾翘起了胡须，大棒在空中呼啸；阴沉愤怒的鼹鼠挥舞着棍子，发出可怕的战斗呼号：“鼹鼠来也！鼹鼠来也！”；水老鼠皮带里鼓出各个时代的各式武器，决心已定，豁出了老命；自尊心受到伤害的蛤蟆激动得要发疯，鼓胀成了平时的两倍，跳到空中，发出蛤蟆的呐喊，敌人一听寒气直透骨髓。