第二十六章 从蛮族手中解救意大利（2/2）
《君王论》作者：马基雅维利 2017-04-10 16:41
定能让创建者赢得尊敬与称颂。
当今的意大利，有的是机会让人去实行各种各样的改革。只要有头脑明智，那么四肢则是强健有力的。看看，在只有少数人参加的决斗中，意大利人在力量、技巧和智慧是多么让人叫绝。可是当问题转移到军队时，就再了看不到这些优良的品质了。这完全是领袖的软弱所致。有能力者却无人服从。人人都自视英明；到目前为此，尚未出现一个依靠其才略与幸运，上升至崇高地位而使别人听从于他的领袖。因此，过去二十年的漫长岁月中，发生了如此频繁的战争，其中只要一支清一色意大利军队结局总是损兵折将；最初的例证有泰罗之战，后来是亚莱山特里亚、卡波亚、热纳亚、伐哀拉、波隆那与梅斯特里诸地的一系列战争。
您的显赫的家族若是决意效法我先前谈到的那些曾经拯救了他们各自的国家的伟大人物的话，那么最要紧的事情就是组织一支属于自己的军队，这将是任何伟大事业的第一步，不会有比他们更忠实、真诚、和优秀的战士了。而且，虽然他们每一个人都很优秀，但是当他们看到指挥他们的是自己君王并且是自己的君王给予了他们荣誉和给养时，他们将会更加优秀，团结得更加紧密。因此，只有筹建这样一支军队，才能使意大利有能力抵御外侮。
虽然瑞士和西班牙步兵很是可怕，但二者也各有缺陷，因此，第三种类型的军队完全有把握与他们抗衡，进而战胜他们，因为西班牙的步兵无法抵挡敌人的骑兵，瑞士人遇上和他们同样顽强步兵近距离搏斗时，也会胆战心惊。经验已经表明，西班牙人受制于法国骑兵，而瑞士人则会被西班牙步兵所败，虽然后一种说法尚未完全证实，但是从拉文纳之战中可以看出一些迹象。当时与西班牙步兵作战的是德国的军队，后者采用了瑞士兵的战术；西班牙人有着矫捷的身材，他们在圆盾的掩护下钻到德国兵长矛阵中，安全地向德军进攻，使德国人无法对付；后来若不是受到了骑兵的进击，也许西班牙将会全歼德国人。抓住这两种类步兵的缺点，君王就可以建立一支既能抗击骑兵，又不会害怕步兵新型的军队，。这一切将取决于战术的调整和选择武器。而这也能像制度一样给一位新君王带来威望与伟大的地位。
为了经过漫长的岁月之后使意大利终于能够看见她的救星出现在眼前，千万不要错过这一天赐的良机。我没法去表述在备受外国蹂躏的那些地方，人们将怀着怎样的爱戴、怎样的雪耻的渴望与赤诚、怎样的盈眶热泪来迎接他！有谁会去拒绝他呢？有谁会不听从于他呢？有谁还会对他表示嫉妒？有谁还会拒绝效忠？蛮族的暴政已使所有的意大利人深恶痛绝。所以我恳请您显赫的家族，承担起这一重任，以人们从事正义事业所具有的崇高的精神和勇气，使我们的祖国在您的旗帜下日月重光，蓬勃发展，那个时候，我们将会看到，彼特拉克的诗句是如此的真实：
拿起刀枪，
不要畏惧蛮族的暴政，
战斗即将结束，
因为先祖的勇气
在我们意大利人的胸中
永不泯灭。
[end]
当今的意大利，有的是机会让人去实行各种各样的改革。只要有头脑明智，那么四肢则是强健有力的。看看，在只有少数人参加的决斗中，意大利人在力量、技巧和智慧是多么让人叫绝。可是当问题转移到军队时，就再了看不到这些优良的品质了。这完全是领袖的软弱所致。有能力者却无人服从。人人都自视英明；到目前为此，尚未出现一个依靠其才略与幸运，上升至崇高地位而使别人听从于他的领袖。因此，过去二十年的漫长岁月中，发生了如此频繁的战争，其中只要一支清一色意大利军队结局总是损兵折将；最初的例证有泰罗之战，后来是亚莱山特里亚、卡波亚、热纳亚、伐哀拉、波隆那与梅斯特里诸地的一系列战争。
您的显赫的家族若是决意效法我先前谈到的那些曾经拯救了他们各自的国家的伟大人物的话，那么最要紧的事情就是组织一支属于自己的军队，这将是任何伟大事业的第一步，不会有比他们更忠实、真诚、和优秀的战士了。而且，虽然他们每一个人都很优秀，但是当他们看到指挥他们的是自己君王并且是自己的君王给予了他们荣誉和给养时，他们将会更加优秀，团结得更加紧密。因此，只有筹建这样一支军队，才能使意大利有能力抵御外侮。
虽然瑞士和西班牙步兵很是可怕，但二者也各有缺陷，因此，第三种类型的军队完全有把握与他们抗衡，进而战胜他们，因为西班牙的步兵无法抵挡敌人的骑兵，瑞士人遇上和他们同样顽强步兵近距离搏斗时，也会胆战心惊。经验已经表明，西班牙人受制于法国骑兵，而瑞士人则会被西班牙步兵所败，虽然后一种说法尚未完全证实，但是从拉文纳之战中可以看出一些迹象。当时与西班牙步兵作战的是德国的军队，后者采用了瑞士兵的战术；西班牙人有着矫捷的身材，他们在圆盾的掩护下钻到德国兵长矛阵中，安全地向德军进攻，使德国人无法对付；后来若不是受到了骑兵的进击，也许西班牙将会全歼德国人。抓住这两种类步兵的缺点，君王就可以建立一支既能抗击骑兵，又不会害怕步兵新型的军队，。这一切将取决于战术的调整和选择武器。而这也能像制度一样给一位新君王带来威望与伟大的地位。
为了经过漫长的岁月之后使意大利终于能够看见她的救星出现在眼前，千万不要错过这一天赐的良机。我没法去表述在备受外国蹂躏的那些地方，人们将怀着怎样的爱戴、怎样的雪耻的渴望与赤诚、怎样的盈眶热泪来迎接他！有谁会去拒绝他呢？有谁会不听从于他呢？有谁还会对他表示嫉妒？有谁还会拒绝效忠？蛮族的暴政已使所有的意大利人深恶痛绝。所以我恳请您显赫的家族，承担起这一重任，以人们从事正义事业所具有的崇高的精神和勇气，使我们的祖国在您的旗帜下日月重光，蓬勃发展，那个时候，我们将会看到，彼特拉克的诗句是如此的真实：
拿起刀枪，
不要畏惧蛮族的暴政，
战斗即将结束，
因为先祖的勇气
在我们意大利人的胸中
永不泯灭。
[end]