特洛伊的陷落（2）（2/2）
《泰西故事30篇》作者：李汉昭 2017-04-10 17:32
放弃围攻，坐船回家。这时，海上起了暴风雨。南风一直不停地刮着，海浪不断冲击着海岸，毁了我们好几个帐篷。任何船只都不能启航。我们无所事事。于是，尤利西斯就让巫师占卜一下，还命令他们讲出事情的原因。占卜的结果是我们应该回去，卡尔克斯是第一个这么说的巫师。”
“‘雅典娜神非常生气’，他说，‘因为帕拉斯的神像都从她的神庙里被偷走了。那就是为什么海上暴风雨这么猛烈的原因。他们还会继续发怒，除非做什么事弥补她所受的损失。’
“‘告诉我们，我们应该怎么做。’尤利西斯问。
“‘你必须造一尊马的雕像，放在沙滩上，以示你的耻辱和忏悔之心，’卡尔克斯说，‘只有这样，你的船才可以回去。’
“于是第二个巫师也被叫上来。尤利西斯命令他说些什么。‘希腊的舰船，’他说，‘永远不会远航，除非一个著名的大英雄在希腊的议会中祭祀给阿波罗。’
“‘哪个英雄要祭祀给阿波罗？’尤利西斯问。
“‘是西诺。’巫师说。这个家伙毫无理由地对我怀恨在心，还想取我的性命。
“我立刻被皮带绑住，囚禁在军营外的帐篷里。他们警告我说，第二天日出之时我将被处死。但在死寂的晚上，我挣脱开皮带。如果尤利西斯没有发现我，我就不会受伤。当我从帐篷里逃出来后，尤利西斯狠狠地打我。他冷酷地打伤我，就是你现在看到的样子。夜晚的时候，我在海岸边的沼泽地找到一块隐蔽的地方躲开他。我一直偷偷躲在那里，直到看到最后一只舰船离开。但是，当我从隐蔽的地方爬起来的时候，这些粗鲁的家伙抓住我，把我拉到这里来。现在，至于我是否是希腊人的朋友，你们清楚了吧。”
四 拉奥孔的厄运
“但那些木马是怎么回事？”粗鲁的特洛伊人问。“木马是怎么回事？”
“那些马，”西诺说，“是按照巫师卡尔克斯的指挥做的。否则，舰船永远无法航行。它们现在就在芦苇间。巫师宣称，马走到哪里，哪里就会和平、幸福和繁荣。但是希腊军队不愿意把这恩惠送给特洛伊人，所以他们把它做得又宽又高，这样，你们也无法运到你们城内。他把这些马放在海岸边的芦苇间，希望海浪冲毁它们，最后埋在海底。”
“哦，那就是他们的计划？”特洛伊人兴奋地说，“我们倒要看看，特洛伊的幸福与繁荣是不是这个伟大的作品带来的？”于是，他们也不理睬西诺，在军官的带领下，疯狂地朝大木马冲去。
“小心，孩子们，小心！”老牧师拉奥孔挤过人群，大声喊着。“这肯定是希腊人的阴谋。木马不会给你们带来幸福和繁荣，只会给你们带来毁灭和灾难。把它扔进大海或烧成灰，千万不要搬进城里。”
说着，他把矛掷向这些巨大的木马。矛击中了木马的胸部，站得离马最近的人说，他们听到了低沉的呻吟声以及一种像盾撞击的声音，这都是从那怪物里发出来的。
“‘雅典娜神非常生气’，他说，‘因为帕拉斯的神像都从她的神庙里被偷走了。那就是为什么海上暴风雨这么猛烈的原因。他们还会继续发怒，除非做什么事弥补她所受的损失。’
“‘告诉我们，我们应该怎么做。’尤利西斯问。
“‘你必须造一尊马的雕像，放在沙滩上，以示你的耻辱和忏悔之心，’卡尔克斯说，‘只有这样，你的船才可以回去。’
“于是第二个巫师也被叫上来。尤利西斯命令他说些什么。‘希腊的舰船，’他说，‘永远不会远航，除非一个著名的大英雄在希腊的议会中祭祀给阿波罗。’
“‘哪个英雄要祭祀给阿波罗？’尤利西斯问。
“‘是西诺。’巫师说。这个家伙毫无理由地对我怀恨在心，还想取我的性命。
“我立刻被皮带绑住，囚禁在军营外的帐篷里。他们警告我说，第二天日出之时我将被处死。但在死寂的晚上，我挣脱开皮带。如果尤利西斯没有发现我，我就不会受伤。当我从帐篷里逃出来后，尤利西斯狠狠地打我。他冷酷地打伤我，就是你现在看到的样子。夜晚的时候，我在海岸边的沼泽地找到一块隐蔽的地方躲开他。我一直偷偷躲在那里，直到看到最后一只舰船离开。但是，当我从隐蔽的地方爬起来的时候，这些粗鲁的家伙抓住我，把我拉到这里来。现在，至于我是否是希腊人的朋友，你们清楚了吧。”
四 拉奥孔的厄运
“但那些木马是怎么回事？”粗鲁的特洛伊人问。“木马是怎么回事？”
“那些马，”西诺说，“是按照巫师卡尔克斯的指挥做的。否则，舰船永远无法航行。它们现在就在芦苇间。巫师宣称，马走到哪里，哪里就会和平、幸福和繁荣。但是希腊军队不愿意把这恩惠送给特洛伊人，所以他们把它做得又宽又高，这样，你们也无法运到你们城内。他把这些马放在海岸边的芦苇间，希望海浪冲毁它们，最后埋在海底。”
“哦，那就是他们的计划？”特洛伊人兴奋地说，“我们倒要看看，特洛伊的幸福与繁荣是不是这个伟大的作品带来的？”于是，他们也不理睬西诺，在军官的带领下，疯狂地朝大木马冲去。
“小心，孩子们，小心！”老牧师拉奥孔挤过人群，大声喊着。“这肯定是希腊人的阴谋。木马不会给你们带来幸福和繁荣，只会给你们带来毁灭和灾难。把它扔进大海或烧成灰，千万不要搬进城里。”
说着，他把矛掷向这些巨大的木马。矛击中了木马的胸部，站得离马最近的人说，他们听到了低沉的呻吟声以及一种像盾撞击的声音，这都是从那怪物里发出来的。