Chapter 1 只为途中与你相见（2）（2/2）

 linnet that sing in the bush,

    Till the zephyr-like breezes all bid me to hush;

    Then silent I go and in fancy I steal

    A kiss from the lips of a name I conceal;

    But should I meet her I’ve cherished for years,

    I pass by in silence, in fondness and tears.

    Yes, I pass her in silence and say not a word,

    And the noise of my footsteps may scarcely be heard;

    I scarcely presume to cast on her my eye,

    And then for a week I do nothing but sigh.

    If I look on a wild flower I see her face there;

    There it is in its beauty, all radiant and fair;

    And should she pass by, I’ve nothing to say,

    We are both of us silent and have our own way.

    I talk to the birds, the wind and the rain;

    My love to my dear one I never explain;

    I talk to the flowers which are growing all wild,

    As if one was herself and the other her child;

    I utter sweet words in my fanciful way,

    But if she comes by I’ve nothing to say;

    To look for a kiss I would  if  I dare,

    But I feel myself lost when near to my fair.

    作品赏析

    我喜欢你，你却不知晓。我把对你的思念深埋心底，我向鸟儿、风儿和雨倾诉，却独独不敢向你——我心爱的人倾吐。我曾尝试着向你表白，但当你来到我面前，我却沉默无语；我也曾想象亲吻你的面庞，但当我走近，一切都“前功尽弃”。爱情啊，不知愁煞了多少有情人！