Chapter 2 只要有爱就有痛（5）（2/2）
《世界上最美的情诗》作者：吴文智 2017-04-14 12:58
f the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow.
作品赏析
这是雪莱著名的爱情诗之一。诗歌道出了理想化的爱情，这与世俗的“爱情”观截然不同。带着柏拉图理想主义的影响，诗人转而追求这种超然脱俗的爱，神圣的精神之爱。在诗人的眼中，爱情应是崇敬而虔诚的感情，是对光明执著追求的崇高理想境界。
作者简介
威廉?莎士比亚 William Shakespeare（1564-1616），英国最伟大的诗人、剧作家，世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克郡斯特拉特福镇一个商人家庭，16岁时因家境贫困而辍学。22岁时他离开家乡独自来到伦敦。最初在剧场里看马、做杂役，1588年前后开始创作剧本。
莎翁一生写下了大量的剧本和诗歌，流传下来的有37部戏剧、两首长诗和154首十四行诗。他的主要成就是戏剧，被同时代的戏剧家成为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。
1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同为4月23日。
谴责我吧！说我做得还不够，
而我还应偿还你无私的恩情，
忘了把你最甜蜜的爱唤醒，
尽管，我对你愈发依恋；
说我经常心不在焉，
把你宝贵的情谊交付给时光；
说我一旦有风就扬帆，
从而远离你的视线；
记住我的任性和过错，
并累加种种猜忌，
愿你只把对我的不满留在眉间，
不要让无尽的恨将我射死；
因为我需要时间来证明，
我对你的爱是多么坚定，多么忠贞！
Accuse me thus: that I have scanted all,
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchased right;
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow.
作品赏析
这是雪莱著名的爱情诗之一。诗歌道出了理想化的爱情，这与世俗的“爱情”观截然不同。带着柏拉图理想主义的影响，诗人转而追求这种超然脱俗的爱，神圣的精神之爱。在诗人的眼中，爱情应是崇敬而虔诚的感情，是对光明执著追求的崇高理想境界。
作者简介
威廉?莎士比亚 William Shakespeare（1564-1616），英国最伟大的诗人、剧作家，世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克郡斯特拉特福镇一个商人家庭，16岁时因家境贫困而辍学。22岁时他离开家乡独自来到伦敦。最初在剧场里看马、做杂役，1588年前后开始创作剧本。
莎翁一生写下了大量的剧本和诗歌，流传下来的有37部戏剧、两首长诗和154首十四行诗。他的主要成就是戏剧，被同时代的戏剧家成为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。
1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同为4月23日。
谴责我吧！说我做得还不够，
而我还应偿还你无私的恩情，
忘了把你最甜蜜的爱唤醒，
尽管，我对你愈发依恋；
说我经常心不在焉，
把你宝贵的情谊交付给时光；
说我一旦有风就扬帆，
从而远离你的视线；
记住我的任性和过错，
并累加种种猜忌，
愿你只把对我的不满留在眉间，
不要让无尽的恨将我射死；
因为我需要时间来证明，
我对你的爱是多么坚定，多么忠贞！
Accuse me thus: that I have scanted all,
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchased right;