Chapter 3 为自己的心找一个家（2）
《世界上最美的情诗》作者：吴文智 2017-04-14 12:58
Chapter 3 为自己的心找一个家（2）
雪莱一生追求真理，他的诗歌洋溢着乐观主义精神，充满战斗的**和辛辣的讽刺，谴责统治阶级的罪恶和社会的不平等，号召人民为争取自由解放而斗争。他崇尚深层博大、至真至纯的爱，他的爱情诗别具一格，蕴含着浓厚的感情和人生哲理，被誉为“哲学家式的恋人”。
当温柔的声音消失时，
音乐，在记忆中颤动，
当甜美的紫罗兰凋零时，
芳香，在嗅觉间萦绕。
当玫瑰凋谢时，
叶瓣，堆成爱人的床：
当你飘然远去，
爱情，将在我对你的思念中安眠。
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead
Are heap’d for the beloved’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
作品赏析
这首诗是诗人在痛苦之时所写的。诗人与总督的女儿相爱，而总督却将女儿嫁与他人。本诗开篇运用类比手法，将爱情比作音乐、紫罗兰的芬芳和玫瑰花床。音乐穿越时空，回归灵魂深处，紫罗兰的芬芳使人倍感甜蜜，玫瑰象征爱情，玫瑰花床让人回味过去。恋人已不在，怀念之情永存！
爱的坟墓
The Grave of Love
[英国] 托马斯?拉夫?皮科克 Thomas Love Peacock
作者简介
托马斯?拉夫?皮科克Thomas Love Peacock （1785- 1866），英国小说家、诗人。皮科克出生于威茅斯，是著名浪漫主义诗人雪莱的朋友。1816年《海德龙大厅》的出版奠定了他的文学地位。《噩梦教堂》幽默诙谐，讽刺批评英国浪漫主义运动，是皮科克最著名的作品。皮科克还创作了其他一些文学作品。
我，在松柏树下挖掘，
这洞穴好像精灵的坟墓；
所有的誓言都被我埋进土里，
那是以往你给我的虚幻爱情。
我把它们压在草皮底下；
用一块长满青苔的石头压紧。
那玫瑰都已凋落的花环，
依然围绕着爱的坟墓。
你的爱，好脆弱！花儿都已凋零，
而夕阳还在天际；
岁月会见证松枝飘飘，
一如我不变的惋惜。
I dug, beneath the cypress shade,
What well might seem an elfin’s grave;
And every pledge in earth I laid,
That erst thy false affection gave,
I pressed them down the sod beneath;
I placed one mossy stone above;
And twined the rose’s fading wreath
Around the sepulcher of love.
Frail as thy love, the flowers were dead,
Ere yet the evening sun was set:
But years sh
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
雪莱一生追求真理，他的诗歌洋溢着乐观主义精神，充满战斗的**和辛辣的讽刺，谴责统治阶级的罪恶和社会的不平等，号召人民为争取自由解放而斗争。他崇尚深层博大、至真至纯的爱，他的爱情诗别具一格，蕴含着浓厚的感情和人生哲理，被誉为“哲学家式的恋人”。
当温柔的声音消失时，
音乐，在记忆中颤动，
当甜美的紫罗兰凋零时，
芳香，在嗅觉间萦绕。
当玫瑰凋谢时，
叶瓣，堆成爱人的床：
当你飘然远去，
爱情，将在我对你的思念中安眠。
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead
Are heap’d for the beloved’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
作品赏析
这首诗是诗人在痛苦之时所写的。诗人与总督的女儿相爱，而总督却将女儿嫁与他人。本诗开篇运用类比手法，将爱情比作音乐、紫罗兰的芬芳和玫瑰花床。音乐穿越时空，回归灵魂深处，紫罗兰的芬芳使人倍感甜蜜，玫瑰象征爱情，玫瑰花床让人回味过去。恋人已不在，怀念之情永存！
爱的坟墓
The Grave of Love
[英国] 托马斯?拉夫?皮科克 Thomas Love Peacock
作者简介
托马斯?拉夫?皮科克Thomas Love Peacock （1785- 1866），英国小说家、诗人。皮科克出生于威茅斯，是著名浪漫主义诗人雪莱的朋友。1816年《海德龙大厅》的出版奠定了他的文学地位。《噩梦教堂》幽默诙谐，讽刺批评英国浪漫主义运动，是皮科克最著名的作品。皮科克还创作了其他一些文学作品。
我，在松柏树下挖掘，
这洞穴好像精灵的坟墓；
所有的誓言都被我埋进土里，
那是以往你给我的虚幻爱情。
我把它们压在草皮底下；
用一块长满青苔的石头压紧。
那玫瑰都已凋落的花环，
依然围绕着爱的坟墓。
你的爱，好脆弱！花儿都已凋零，
而夕阳还在天际；
岁月会见证松枝飘飘，
一如我不变的惋惜。
I dug, beneath the cypress shade,
What well might seem an elfin’s grave;
And every pledge in earth I laid,
That erst thy false affection gave,
I pressed them down the sod beneath;
I placed one mossy stone above;
And twined the rose’s fading wreath
Around the sepulcher of love.
Frail as thy love, the flowers were dead,
Ere yet the evening sun was set:
But years sh