荷姆斯泰德罢工（图）（3）（2/2）

我曾说过我的墓碑上将刻上麦克卢基的这几句话，而不是别的东西，以表明我对工人朋友们的友善。报纸上立刻有人登文章来进行讥讽。　　只不过在途中　　安迪身边的桑迪　　噢，你可听说，安迪要将什么刻上他的墓碑，　　他的上帝什么时候以死来宣告对他的判决，　　不是任何神圣的经文，　　儿是那不合文法的语句——“这个妈的安迪！”　　这个苏格兰人用墓志铭来嘲弄着奉承，　　但这并不能赎罪，只不过一件可笑的事情，　　耶，即便他抛开了所有的金银，他还不过是一个花花太岁，　　我们要承认，他有这个权力刻上“这个妈的安迪”。　　他不再是一个“大D”，后面还有一个破折号，　　因为安迪不想这个世界变得更加安全，　　这个家伙不耍花样，或做一大篇抚慰人心的演说　　他只是一个迟钝的、直率的苏格兰人——那就是他“这个该死的安迪。”　　所以，当他死去，我们要留意，是否正如他说的：　　“我要将它刻上我的墓碑，印上我的棺材。”　　他是这样说，要知道，我的名字是桑迪。　　我并非那个有钱人，我没有像他那样“这个该死的安迪！”