第十章 《雅典学派》人物谱（2/2）
《拉斐尔传》作者：拉斐尔传 2017-02-13 12:17
，可是实际上，那里老百姓的生活比其他任何地方都好，长期以来没有饥民。而现在，吉基却不得不去养活那些被战争弄得一贫如洗的人。
可以设想，这些人会如何憎恨教皇强加给他们的新统治者，特别是教皇本人。
见到拉斐尔来，吉基十分高兴。这个刚才几乎被累得要死、对什么都感到淡漠的人，似乎一下子年轻了许多。
“请原谅我讲了这么久，我的朋友。”他对拉斐尔说。“本来，你是客人，我应该先听你说。我已经吩咐不让人来打扰我们，我们可以好好聊一下。”
吉基第一次用亲热的“你”字称呼拉斐尔。这是表示友谊和特殊好感的信号。可是，拉斐尔对这一信号显得不敏感，至少是没有回应。
“我应当同阁下谈一下，吉基先生。”
在从梵蒂冈到银行大街的路上一直在他心中重复的话，现在像铅块一样哽在他的喉咙里，费了很大的劲才吐出来：
“我得同您谈一下，先生，是关于柳蒂的女儿的事情。”
吉基是否知道，拉斐尔到面包师家去过好几次呢？他是否知道，拉斐尔已为玛格丽特画了几张速写，并且快把她的油画像画完了呢？他还像一般画家一样，把两幅草图送给模特儿作纪念。面包师柳蒂是否明白，拉斐尔一幅这样的素描要值20个金币呢？吉基仿佛记得，上个星期面包师到银行来时，同他谈起过这方面的事情。他记得，面包师当时主要是来求他帮忙，让他柳蒂为正在出征的教皇军队提供面包。
可是，拉斐尔为什么要说“柳蒂的女儿”，而不直呼“玛格丽特”
呢？难道是因为礼貌要求这样？因为按照当时的风俗，尚未出嫁的姑娘全由她父亲主宰。吉基注意到，拉斐尔天使般的脸上笼罩着一层乌云。
“他这么年轻，”吉基心里想，“我简直可以当他的父亲。”
“你如果想听取我父亲般的忠告，那就向我交心吧，拉斐尔。你和她发生了什么事情？”
“若是用但丁的诗句来表达，那就是‘爱情有时会使我们死去’。”
“你为什么要为这事来找我呢？”
“你是她父亲的庇护者，而我无权对为我打开规矩人家大门的人隐瞒真情。”
“到底发生了什么事情？”
“事情很不简单，吉基先生。几乎就在华比印纳对我谈到他侄女的那一天，我们就犯了罪。您明白我的意思吗？
“同毕比印纳的谈话与你们的罪过有什么关系呢？”
“玛格丽特成了我的一切：色彩、阳光和空气。我无权对她说：‘事情到了这个地步，我也没有办法’，然后用金钱去赔偿初吻。我永远不能对玛格丽特今天说一样，明天又说一样。我宁肯对毕比印纳持这种态度，即使他骂我言而无信，出尔反尔。您知道，我的生活不安定，不容许我过正常的家庭生活。我今天在梵蒂冈内殿工作，可是明天呢？若是征战不断，我的工作随时都会停下来，那时，我连支付助手的工钱都拿不出来，怎能养家？许多人都在说，毕比印纳早晚会当上枢机主教。在这种情况下，难道我能对他说，叫他的侄女不要来罗马吗？您明白，先生，我简直不知道怎样才能把这一切对玛格丽特解释清楚。”
“你对她作了什么承诺吗？”
“什么也没有承诺。她什么要求也没有提过。我能对她承诺什么呢？”
“她会住到你那儿去吗？”
“父亲的屋子对她显然太窄了。”
“要是面包师柳蒂叫你去对他作出解释，你将说些什么呢？”
“我只能对他说：我很爱玛格丽特，但是不能娶她为妻。”
即使在这种微妙的事情上，吉基也是老练的战略家，不过他的手段很特别。他一眼就看清了整个形势，也没有作任何道德说教。拉斐尔的吉星正在以令人目炫的速度上升，他的勤奋和天才使梵蒂冈的达官贵人们大为倾倒。当然，是青春和热情使他昏了头脑；可是，为他打开罪恶的**之门的不是别人，而是吉基本人。再说，吉基不只一次在教堂听人说，拉斐尔有可能晋升为枢机主教。如果真是这样，他现在结婚就会堵死升迁的道路。
“你积了多少钱，拉斐尔？”
“你为什么要问这个呢？”
“你若是能买幢房子，离开你现在栖身的小旅馆，显然并非坏事。”
“对不起，吉基先生，我来找您，是为了谈玛格丽特的事情。”
“如果你有自己的房子，事情就好办多了。”
“就可以同玛格丽特搬到那儿去住吗？”
“你可以对她说，你早就发誓还要过一段时间的单身汉生活。这样，玛格丽特或许就会明白，她不可能企望你成为她的丈夫。她是一个聪明的姑娘，这一点你是清楚的。”
“我还没有同她这样谈过。我同她单独在一起才是几天前的事情。”
“柳蒂的面包烤得很不错。再过一年，他就能归还我借给他的钱了。
他若是能成为梵帝冈的供货人，再过十年，他就会发大财。当然，他像所有的父亲一样疼爱自己的女儿。我想，他会乐于把她嫁给某个品行端正的助手，使这女婿在他去世之后继承他的家当，成为面包店的主人。”
“这姑娘生来不是干这一行当的……”
“你是来请我去向柳蒂解释吗？”
“我操心的事情太多，我经常处于紧张状态。玛格丽特是我惟一的欢乐。吉基先生，您作为一个男人，您应当理解我。”
“你知道，伊姆别利娅就要为我生孩子了，可是她是住在自己的房子里，尽管这房子是我给她的。我并不是惟一掌握打开她大门钥匙的人。
不过，我并不是说，玛格丽特应当效法她。”
“您能帮助我吗？”
“柳蒂是锡耶拿人，是我的同乡。但是我不能用金钱去补偿他女儿的名誉。我不能对他说：让你的女儿去当画家的情妇吧。”
“柳蒂可能采取什么行动呢？”
“他可能去求见圣上告你的状。他会要求你把玛格丽特送回家去。
当然当今教皇朱里不是当年的亚历山大六世。我若是处在柳蒂的位置，我也要努力恢复被圣上的画师所侵犯的权利。我肯定会去直接求见圣上。不过，这姑娘恐怕已经自己对她父亲谈过了吧？”
“她能对父亲谈什么呢？说‘我爱上一个不愿娶我的男人’吗？”
“就算我去找他谈，我能有权以你的名义对他说些什么呢？”
“我不会抛弃她的女儿——这便是我能承诺的一切。我没有多少钱，这一情况您是清楚的。毫无疑问，当内殿的工作正在紧张进行的时候，我若是提出结婚，圣上绝不会感到高兴。”
“在特拉斯杰维勒贫民区，流言传播得像闪电一样快。我可以散布消息，说机灵鬼柳蒂正把他女儿塞给未来的枢机主教……我可以在多罗泰大街上说，是你诱惑了面包师的女儿。”停了一会儿，吉基又问：“假设你把她从家里领出来，你打算把她安置在什么地方？”
“你关于自己房子的说法对我很有启发。若是让玛格丽特和我单独住在一起，你看如何？”
“有个贵族欠了我很多钱。他本人已经死了，但他的继承人想搞好同我的关系。他们向我提出用死者遗下的房屋来抵债，这房子就在朱里亚大街的那一头。他们还请我帮助解决遗产继承问题。正因为如此，我刚才才问你现在有多少钱。”
“将我已完成的工作应得的报酬加在一起，总共将近4，000金币。”
“我看，这足够了。待你有了自己的房子之后，我们就可以用另外的方式同柳蒂谈了。若是你发生意外，你愿意把房子遗留给玛格丽特吗？”
“我本来想，若是我向佩鲁吉诺先生请教诸如此类的问题，他未必能为我指点迷津。而阁下如今把一切都剖析得明明白白，为我在绝境中找到了出路。我求您，在去同柳蒂谈时，也对玛格丽特美言几句。我既不能同她谈房子和钱，也不能同她谈万一我发生意外时的打算。可是，如果不是我想抛弃她，而是她要抛弃我，我该怎么办呢？”
吉基为自己没有儿子而深感遗憾。他如今已不年轻，要把伊姆别利娅给他生的孩子调教好，显然并非易事。他拥抱了拉斐尔。照锡耶拿的风俗，这个动作表示他乐意去把事情处理好。
“顺便问一下，《雅典学派》进展如何？”
“画稿差不多已准备好了。当我拿到最后一笔预付款之后，我将再雇一个助手。我承认，我常常不能不分心。什么人都来找我，求我让他们在壁画上流芳百世。可是，先生您却没有为这类事情求过我。”
“商人混在哲学家当中做什么呢？”
“先生，我说的不是壁画，而是为您画肖像。”
吉基把拉斐尔送到门边。或许，伊姆别利娅将给他生个儿子。若是拉斐尔为他画了像，这儿子就会继承下去，让它在吉基家族中一代一代往下传。拉斐尔所画的他，穿的既不是哲学家的礼服，也不是古希腊学者的长袍，而是家常便服，就像他今天这个样子。吉基之美主要在于他的面部特征对比和谐；目光锐利，富于洞察力，花白的胡须与核桃木色调的皮肤映衬得别有情趣。
告别时，吉基说：“你将在朱里亚大街上有一幢自己的房子，我的孩子。”
可以设想，这些人会如何憎恨教皇强加给他们的新统治者，特别是教皇本人。
见到拉斐尔来，吉基十分高兴。这个刚才几乎被累得要死、对什么都感到淡漠的人，似乎一下子年轻了许多。
“请原谅我讲了这么久，我的朋友。”他对拉斐尔说。“本来，你是客人，我应该先听你说。我已经吩咐不让人来打扰我们，我们可以好好聊一下。”
吉基第一次用亲热的“你”字称呼拉斐尔。这是表示友谊和特殊好感的信号。可是，拉斐尔对这一信号显得不敏感，至少是没有回应。
“我应当同阁下谈一下，吉基先生。”
在从梵蒂冈到银行大街的路上一直在他心中重复的话，现在像铅块一样哽在他的喉咙里，费了很大的劲才吐出来：
“我得同您谈一下，先生，是关于柳蒂的女儿的事情。”
吉基是否知道，拉斐尔到面包师家去过好几次呢？他是否知道，拉斐尔已为玛格丽特画了几张速写，并且快把她的油画像画完了呢？他还像一般画家一样，把两幅草图送给模特儿作纪念。面包师柳蒂是否明白，拉斐尔一幅这样的素描要值20个金币呢？吉基仿佛记得，上个星期面包师到银行来时，同他谈起过这方面的事情。他记得，面包师当时主要是来求他帮忙，让他柳蒂为正在出征的教皇军队提供面包。
可是，拉斐尔为什么要说“柳蒂的女儿”，而不直呼“玛格丽特”
呢？难道是因为礼貌要求这样？因为按照当时的风俗，尚未出嫁的姑娘全由她父亲主宰。吉基注意到，拉斐尔天使般的脸上笼罩着一层乌云。
“他这么年轻，”吉基心里想，“我简直可以当他的父亲。”
“你如果想听取我父亲般的忠告，那就向我交心吧，拉斐尔。你和她发生了什么事情？”
“若是用但丁的诗句来表达，那就是‘爱情有时会使我们死去’。”
“你为什么要为这事来找我呢？”
“你是她父亲的庇护者，而我无权对为我打开规矩人家大门的人隐瞒真情。”
“到底发生了什么事情？”
“事情很不简单，吉基先生。几乎就在华比印纳对我谈到他侄女的那一天，我们就犯了罪。您明白我的意思吗？
“同毕比印纳的谈话与你们的罪过有什么关系呢？”
“玛格丽特成了我的一切：色彩、阳光和空气。我无权对她说：‘事情到了这个地步，我也没有办法’，然后用金钱去赔偿初吻。我永远不能对玛格丽特今天说一样，明天又说一样。我宁肯对毕比印纳持这种态度，即使他骂我言而无信，出尔反尔。您知道，我的生活不安定，不容许我过正常的家庭生活。我今天在梵蒂冈内殿工作，可是明天呢？若是征战不断，我的工作随时都会停下来，那时，我连支付助手的工钱都拿不出来，怎能养家？许多人都在说，毕比印纳早晚会当上枢机主教。在这种情况下，难道我能对他说，叫他的侄女不要来罗马吗？您明白，先生，我简直不知道怎样才能把这一切对玛格丽特解释清楚。”
“你对她作了什么承诺吗？”
“什么也没有承诺。她什么要求也没有提过。我能对她承诺什么呢？”
“她会住到你那儿去吗？”
“父亲的屋子对她显然太窄了。”
“要是面包师柳蒂叫你去对他作出解释，你将说些什么呢？”
“我只能对他说：我很爱玛格丽特，但是不能娶她为妻。”
即使在这种微妙的事情上，吉基也是老练的战略家，不过他的手段很特别。他一眼就看清了整个形势，也没有作任何道德说教。拉斐尔的吉星正在以令人目炫的速度上升，他的勤奋和天才使梵蒂冈的达官贵人们大为倾倒。当然，是青春和热情使他昏了头脑；可是，为他打开罪恶的**之门的不是别人，而是吉基本人。再说，吉基不只一次在教堂听人说，拉斐尔有可能晋升为枢机主教。如果真是这样，他现在结婚就会堵死升迁的道路。
“你积了多少钱，拉斐尔？”
“你为什么要问这个呢？”
“你若是能买幢房子，离开你现在栖身的小旅馆，显然并非坏事。”
“对不起，吉基先生，我来找您，是为了谈玛格丽特的事情。”
“如果你有自己的房子，事情就好办多了。”
“就可以同玛格丽特搬到那儿去住吗？”
“你可以对她说，你早就发誓还要过一段时间的单身汉生活。这样，玛格丽特或许就会明白，她不可能企望你成为她的丈夫。她是一个聪明的姑娘，这一点你是清楚的。”
“我还没有同她这样谈过。我同她单独在一起才是几天前的事情。”
“柳蒂的面包烤得很不错。再过一年，他就能归还我借给他的钱了。
他若是能成为梵帝冈的供货人，再过十年，他就会发大财。当然，他像所有的父亲一样疼爱自己的女儿。我想，他会乐于把她嫁给某个品行端正的助手，使这女婿在他去世之后继承他的家当，成为面包店的主人。”
“这姑娘生来不是干这一行当的……”
“你是来请我去向柳蒂解释吗？”
“我操心的事情太多，我经常处于紧张状态。玛格丽特是我惟一的欢乐。吉基先生，您作为一个男人，您应当理解我。”
“你知道，伊姆别利娅就要为我生孩子了，可是她是住在自己的房子里，尽管这房子是我给她的。我并不是惟一掌握打开她大门钥匙的人。
不过，我并不是说，玛格丽特应当效法她。”
“您能帮助我吗？”
“柳蒂是锡耶拿人，是我的同乡。但是我不能用金钱去补偿他女儿的名誉。我不能对他说：让你的女儿去当画家的情妇吧。”
“柳蒂可能采取什么行动呢？”
“他可能去求见圣上告你的状。他会要求你把玛格丽特送回家去。
当然当今教皇朱里不是当年的亚历山大六世。我若是处在柳蒂的位置，我也要努力恢复被圣上的画师所侵犯的权利。我肯定会去直接求见圣上。不过，这姑娘恐怕已经自己对她父亲谈过了吧？”
“她能对父亲谈什么呢？说‘我爱上一个不愿娶我的男人’吗？”
“就算我去找他谈，我能有权以你的名义对他说些什么呢？”
“我不会抛弃她的女儿——这便是我能承诺的一切。我没有多少钱，这一情况您是清楚的。毫无疑问，当内殿的工作正在紧张进行的时候，我若是提出结婚，圣上绝不会感到高兴。”
“在特拉斯杰维勒贫民区，流言传播得像闪电一样快。我可以散布消息，说机灵鬼柳蒂正把他女儿塞给未来的枢机主教……我可以在多罗泰大街上说，是你诱惑了面包师的女儿。”停了一会儿，吉基又问：“假设你把她从家里领出来，你打算把她安置在什么地方？”
“你关于自己房子的说法对我很有启发。若是让玛格丽特和我单独住在一起，你看如何？”
“有个贵族欠了我很多钱。他本人已经死了，但他的继承人想搞好同我的关系。他们向我提出用死者遗下的房屋来抵债，这房子就在朱里亚大街的那一头。他们还请我帮助解决遗产继承问题。正因为如此，我刚才才问你现在有多少钱。”
“将我已完成的工作应得的报酬加在一起，总共将近4，000金币。”
“我看，这足够了。待你有了自己的房子之后，我们就可以用另外的方式同柳蒂谈了。若是你发生意外，你愿意把房子遗留给玛格丽特吗？”
“我本来想，若是我向佩鲁吉诺先生请教诸如此类的问题，他未必能为我指点迷津。而阁下如今把一切都剖析得明明白白，为我在绝境中找到了出路。我求您，在去同柳蒂谈时，也对玛格丽特美言几句。我既不能同她谈房子和钱，也不能同她谈万一我发生意外时的打算。可是，如果不是我想抛弃她，而是她要抛弃我，我该怎么办呢？”
吉基为自己没有儿子而深感遗憾。他如今已不年轻，要把伊姆别利娅给他生的孩子调教好，显然并非易事。他拥抱了拉斐尔。照锡耶拿的风俗，这个动作表示他乐意去把事情处理好。
“顺便问一下，《雅典学派》进展如何？”
“画稿差不多已准备好了。当我拿到最后一笔预付款之后，我将再雇一个助手。我承认，我常常不能不分心。什么人都来找我，求我让他们在壁画上流芳百世。可是，先生您却没有为这类事情求过我。”
“商人混在哲学家当中做什么呢？”
“先生，我说的不是壁画，而是为您画肖像。”
吉基把拉斐尔送到门边。或许，伊姆别利娅将给他生个儿子。若是拉斐尔为他画了像，这儿子就会继承下去，让它在吉基家族中一代一代往下传。拉斐尔所画的他，穿的既不是哲学家的礼服，也不是古希腊学者的长袍，而是家常便服，就像他今天这个样子。吉基之美主要在于他的面部特征对比和谐；目光锐利，富于洞察力，花白的胡须与核桃木色调的皮肤映衬得别有情趣。
告别时，吉基说：“你将在朱里亚大街上有一幢自己的房子，我的孩子。”