第十三章 《卡兰德利亚》（2/2）
《拉斐尔传》作者：拉斐尔传 2017-02-13 12:17
亚，高兴地注意到，这少女虽说生长在边远之乡，却能说一口纯正的托斯卡纳话。
玛利亚跪在地上，吻了吻公爵夫人的手。公爵夫人回吻过她的额头之后，一边将她扶起来，一边说：“你在我们宫廷里，就像在家里一样不要拘束。”
玛利亚是否知道叔叔要把她从这儿带到罗马去呢？她是否知道，他正在毕比印纳家族发展的战略上探索全新的道路呢？只看重门第和财产的时代来到了。毕比印纳是个具有现实头脑的人，而不是空想家。他不仅了解整个意大利，而且在尼德兰、法国和日尔曼国家也待过。他对自己的智慧力量和精神力量深信不疑。玛利亚很小的时候，他就认识她，每当他的金钱即将耗尽之时，他总是遥望着老家，这通常是发生在他的庇护者美第奇枢机主教将借来的钱花光之时。他在故乡摆出一副名人派头，甚至有几分卖弄，犹如一个无聊的贵族。当他置身农夫以及不开化的乡村贵族中间时，故意使人觉得他很不自在。
然而无论怎么说，玛利亚长大了，可以当新娘了。他注意到这女孩的脸上没有血色，长得也太瘦了一些。不过，只要嫁出去，很快就会好起来的。
“你来了我很高兴。”毕比印纳对侄女说。“你爸爸好吗？你来时，他对你交待了些什么？”
“他说，您要带我到罗马去。是吗？”
“开演之后，如果一切正常，我们还将在乌尔比诺待几个星期。然后就到罗马去参加狂欢节。在这之后……”
玛利亚见叔叔欲言又止，着急地问：“在这之后干什么呢？”
“你父亲什么也没有对你说？”
“他只是说，很难凑齐3000金币。我不明白这是什么意思。他说，今年只能给你一半，另一半待明年……。”
毕比印纳知道，只消花几百金币，就可以让玛利亚以符合自己门第和身份的装束出现在永恒之城。美第奇枢机主教的府邸里特别看重门第与等级。
此时，在伦巴第边区、威尼斯城下、罗马和那不勒斯，都在激烈地战斗。每一次战斗都将一些本来袖手旁观的国家卷进去。农民们在夏季大忙季节到来之前扔下锄头去当雇佣军。到谁的部队都行，只要能挣钱。
强盗们乘机打家劫舍。只有商人不管闲事，哪里生意好做就到哪里去，当然也不能不冒风险。受上帝保佑的乌尔比诺公国这个和平与艺术的庇护所，能将自己的安宁日子保持多久呢？罗马的情况则全然不同。罗马是永恒之城！即使整个世界都毁灭了，它仍会巍然挺立！
不过，毕比印纳此时思量的是，待他回到罗马带玛利亚去拜见美第奇枢机主教时，她有符合身份的穿着吗？说不定，枢机主教还会送给她一份嫁妆哩。即使不是现钱，债券也行。当然，拉斐尔不会要这些钱，他不像毕比印纳这样缺钱花。
罗马的人说，只要交上吉基这样的朋友，就不会为金钱之事发愁。
不过，毕比印纳更感兴趣的是，据说拉斐尔在朱里亚大街上买了一幢房子，还把他的情人也接进去住。这表明拉斐尔再不是对任何情场风暴都害怕的可爱天使了，再不是一见到女人就脸红的羞涩少年了。不过，要说面包女郎已在朱里亚大街站稳脚跟，似乎还为时过早。若是拉斐尔同玛利亚缔结婚约，只消给这女孩子几个补偿金，就可将她无声无息地打发走，让她从此彻底滚蛋！这只消花100个金币就足够了。总而言之，无人知道玛利亚到底有多少陪嫁。再说枢机主教美第奇不是吝啬鬼，到时候他必定会慷慨解囊。只有上帝才知道，现在教皇朱里还能活多久。
待美第奇登上教皇宝座后，目前还浮在天上的金云就会落到地上来，那时他毕比印纳就再不会如此受穷了！
玛利亚跪在地上，吻了吻公爵夫人的手。公爵夫人回吻过她的额头之后，一边将她扶起来，一边说：“你在我们宫廷里，就像在家里一样不要拘束。”
玛利亚是否知道叔叔要把她从这儿带到罗马去呢？她是否知道，他正在毕比印纳家族发展的战略上探索全新的道路呢？只看重门第和财产的时代来到了。毕比印纳是个具有现实头脑的人，而不是空想家。他不仅了解整个意大利，而且在尼德兰、法国和日尔曼国家也待过。他对自己的智慧力量和精神力量深信不疑。玛利亚很小的时候，他就认识她，每当他的金钱即将耗尽之时，他总是遥望着老家，这通常是发生在他的庇护者美第奇枢机主教将借来的钱花光之时。他在故乡摆出一副名人派头，甚至有几分卖弄，犹如一个无聊的贵族。当他置身农夫以及不开化的乡村贵族中间时，故意使人觉得他很不自在。
然而无论怎么说，玛利亚长大了，可以当新娘了。他注意到这女孩的脸上没有血色，长得也太瘦了一些。不过，只要嫁出去，很快就会好起来的。
“你来了我很高兴。”毕比印纳对侄女说。“你爸爸好吗？你来时，他对你交待了些什么？”
“他说，您要带我到罗马去。是吗？”
“开演之后，如果一切正常，我们还将在乌尔比诺待几个星期。然后就到罗马去参加狂欢节。在这之后……”
玛利亚见叔叔欲言又止，着急地问：“在这之后干什么呢？”
“你父亲什么也没有对你说？”
“他只是说，很难凑齐3000金币。我不明白这是什么意思。他说，今年只能给你一半，另一半待明年……。”
毕比印纳知道，只消花几百金币，就可以让玛利亚以符合自己门第和身份的装束出现在永恒之城。美第奇枢机主教的府邸里特别看重门第与等级。
此时，在伦巴第边区、威尼斯城下、罗马和那不勒斯，都在激烈地战斗。每一次战斗都将一些本来袖手旁观的国家卷进去。农民们在夏季大忙季节到来之前扔下锄头去当雇佣军。到谁的部队都行，只要能挣钱。
强盗们乘机打家劫舍。只有商人不管闲事，哪里生意好做就到哪里去，当然也不能不冒风险。受上帝保佑的乌尔比诺公国这个和平与艺术的庇护所，能将自己的安宁日子保持多久呢？罗马的情况则全然不同。罗马是永恒之城！即使整个世界都毁灭了，它仍会巍然挺立！
不过，毕比印纳此时思量的是，待他回到罗马带玛利亚去拜见美第奇枢机主教时，她有符合身份的穿着吗？说不定，枢机主教还会送给她一份嫁妆哩。即使不是现钱，债券也行。当然，拉斐尔不会要这些钱，他不像毕比印纳这样缺钱花。
罗马的人说，只要交上吉基这样的朋友，就不会为金钱之事发愁。
不过，毕比印纳更感兴趣的是，据说拉斐尔在朱里亚大街上买了一幢房子，还把他的情人也接进去住。这表明拉斐尔再不是对任何情场风暴都害怕的可爱天使了，再不是一见到女人就脸红的羞涩少年了。不过，要说面包女郎已在朱里亚大街站稳脚跟，似乎还为时过早。若是拉斐尔同玛利亚缔结婚约，只消给这女孩子几个补偿金，就可将她无声无息地打发走，让她从此彻底滚蛋！这只消花100个金币就足够了。总而言之，无人知道玛利亚到底有多少陪嫁。再说枢机主教美第奇不是吝啬鬼，到时候他必定会慷慨解囊。只有上帝才知道，现在教皇朱里还能活多久。
待美第奇登上教皇宝座后，目前还浮在天上的金云就会落到地上来，那时他毕比印纳就再不会如此受穷了！