江有汜

    ——古典的浪漫情怀

    【原文】

    江有汜①，

    之子归。

    不我以，

    不我以，

    其后也悔。

    江有渚，

    之子归。

    不我与④，

    不我与，

    其后也处⑤。

    江有沱，

    之子归，

    不我过，

    不我过，

    其啸也歌。

    【注释】

    汜(si)：江水决堤冲出后重又退回江里。 以：用，需要。不我以：不用我，不需要我。 渚(zhu)：水中的小沙洲。 与：交往。相交。不我与：不同我交往。⑤处：忧愁。③沱：江水的支流。 ①过：来，至。不我过：不到我这里来。③啸：号，号哭。啸歌：号 田。

    【译文】

    大江滔滔有倒流，

    姑娘就要出嫁了。

    姑娘从此不要我，

    从此不再需要我，

    她将悔恨在后头。

    大江之中有沙洲，

    姑娘就要出嫁了。

    姑娘从此不理我，

    从此不再理睬我，




本章未完，请点击下一页继续阅读》》