燕燕

    ——人生自古伤离别

    【原文】

    燕燕于飞① ,

    差池其羽②。

    之子于归，

    远送于野。

    瞻望弗及，

    泣涕如雨！

    燕燕于飞，

    颉之颃之③。

    之子于归，

    远于将之。

    瞻望弗及，

    仁立以泣！

    燕燕于飞，

    下上其音。

    之子于归，

    远送于南。

    瞻望弗及，

    实劳我心！

    仲氏任只④，

    其心塞渊⑤ 。

    终温且惠⑥，

    淑慎其身。

    先君之思，

    以勖寡人⑦！

    【注释】

    ①燕燕：燕子燕子。②差池：参差，长短不齐的样子。③颉 （Xie）：鸟飞向上。颃（ 　　hang）：鸟飞向下。④仲；排行第二。氏：姓氏。 任：信任。只：语气助词，没有实　　　义。⑤塞：秉性诚实。渊：用心深长。 ⑥终：究竟，毕竟。⑦勋（xu）：勉励。

    【译文】

    燕子燕子飞呀飞，

    羽毛长短不整齐。

    姑娘就要出嫁了，

    远送姑娘到郊外。

    遥望不见姑娘影，

    泪如雨下流满面！

    燕子燕子飞呀飞，

    上上下下来回转。

    姑娘就要出嫁了，

    运送姑娘道别离。

    遥望不见姑娘影，

    久久站立泪涟涟！

    燕子燕子飞呀飞，

    上上下下细语怨。

    姑娘就要出嫁了，

   


本章未完，请点击下一页继续阅读》》